猛虎行

宋末元初 · 陈杰

译文

北平山头羽穿石,将军醉眼横夜色。

北平山头箭羽穿透顽石,将军醉眼中横扫夜色。

高堂白昼坐眈眈,想见负嵎俱辟易。

大堂上白日里虎目眈眈而坐,可以想见它盘踞山隅时众兽都退避。

铜镮锁深双古槐,霍地啸舞含风雷。

深深锁在双棵古槐间的铜环上,猛然间咆哮跳跃带着风雷之势。

三生得非故人积,变化为我腾空来。

莫非是三生前故人的积念,变化为虎腾空向我扑来。

目光射庭威百步,童奴近前初不怒。

目光射向庭院威慑百步之远,童仆靠近它面前起初并不发怒。

再三未敢尺箠麾,生绡张罗红打围。

再三不敢用短鞭驱赶,展开生绢布下罗网红布围猎。

头如可编须可捋,约莫留皮是浑脱。

虎头如可编笼虎须如可捋取,大概只留一张皮便是完整的皮囊。

世上丹青得许神,向来叶公龙乃真。

世上的画技竟能如此传神,从前叶公好龙如今龙竟是真的。

笑渠槛中直摇尾,不动齿牙犹咀尔。

笑它笼中只是摇尾巴,不动牙齿还在咀嚼。

乾坤意气空峥嵘,饥鼠倒齧云母屏,论功有不如狸狌。

天地间意气徒然峥嵘,饥鼠反而倒咬云母屏风,论功劳有时还不如猫。

人间猛者何暇像,韩公歌行最知状。

人间的猛士哪有闲暇来画像,韩愈的歌行最了解虎的真实形态。

赏析

题解
此诗为猛虎行,写虎的威猛与困境。从北平将军射虎写起,到虎被锁深堂的困窘,到虎虽猛而不齿牙的讽刺,以"论功有不如狸狌"的反转作结。

逐句解读
「北平山头羽穿石,将军醉眼横夜色。」北平山头羽穿石,将军醉眼横夜色。

「高堂白昼坐眈眈,想见负嵎俱辟易。」高堂白昼坐眈眈,想见负嵎俱辟易。

「铜镮锁深双古槐,霍地啸舞含风雷。」铜环锁深双古槐,霍地啸舞含风雷。

「三生得非故人积,变化为我腾空来。」三生得非故人积,变化为我腾空来。

「目光射庭威百步,童奴近前初不怒。」目光射庭威百步,童奴近前初不怒。

「再三未敢尺箠麾,生绡张罗红打围。」再三未敢尺箠麾,生绡张罗红打围。

「头如可编须可捋,约莫留皮是浑脱。」头如可编须可捋,约莫留皮是浑脱。

「世上丹青得许神,向来叶公龙乃真。」世上丹青得许神,向来叶公龙乃真。

「笑渠槛中直摇尾,不动齿牙犹咀尔。」笑渠槛中直摇尾,不动齿牙犹咀尔。

「乾坤意气空峥嵘,饥鼠倒齧云母屏,论功有不如狸狌。」乾坤意气空峥嵘,饥鼠倒齧云母屏,论功有不如狸狌。

「人间猛者何暇像,韩公歌行最知状。」人间猛者何暇像,韩公歌行最知状。

艺术手法
此诗以猛虎写威猛与困境。

"霍地啸舞含风雷"以啸舞风雷写虎威——霍然啸舞含风雷,是虎的威猛。

"目光射庭威百步"以目光射庭写虎威——目光射庭威百步,是虎的气势。

"笑渠槛中直摇尾,不动齿牙犹咀尔"以摇尾不齿牙写困境——槛中虎摇尾不动齿牙犹咀,是虎的困境。

"论功有不如狸狌"以不如狸狌写反转——论功虎不如猫,是最讽刺的反转。

总体评价
此诗以猛虎写威猛与困境。

"论功有不如狸狌"是全诗的反转——猛虎论功不如猫,是对威猛最讽刺的解构。

相关诗词