京口閒行逢李编校谓尝共蒱戏于长安酒家殊惘然也

宋末元初 · 陈杰

译文

万人如海长安市,歌酒相逢底处楼。容有门间曾半面,可堪尘际重回头。我非卖药伯休那,君岂呼卢彦道不。归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游。

万人如海的长安市中,歌酒相逢是在哪一处楼头。或许门庭间曾经见过半面,怎堪在这风尘乱世中再次回头。我不是那卖药隐名的韩伯休,你岂是那掷骰子赌钱的刘彦道不成。归去时经过旧日题诗的梅柳之处,请代我传话谢过那些少年时的交游。

赏析

题解
此诗为京口閒行逢李编校谓尝共蒱戏于长安酒家殊惘然也,写故人重逢的惘然。诗从万人如海长安市歌酒相逢底处楼写起,转到容有门间曾半面可堪尘际重回头,再写到我非卖药伯休那君岂呼卢彦道不,终以归过旧题梅柳处寄声为谢少年游写惘然。

逐句解读
「万人如海长安市,歌酒相逢底处楼」——万人如海的长安集市,歌酒相逢在哪处楼。写长安繁华。

「容有门间曾半面,可堪尘际重回头」——或许门间曾见过半面,怎堪在尘世中再次回头。写重逢。

「我非卖药伯休那,君岂呼卢彦道不」——我不是卖药的韩伯休那样,你岂是呼卢的彦道不成。写自比。

「归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游」——归去经过旧日题诗的梅柳之处,寄声为谢少年时的交游。写怀念。

艺术手法
一、以万人如海长安市歌酒相逢底处楼写繁华:「万人如海长安市,歌酒相逢底处楼」以万人如海写长安繁华。二、以容有门间曾半面可堪尘际重回头写重逢:「容有门间曾半面,可堪尘际重回头」以半面回头写重逢之惘然。三、以我非卖药伯休那君岂呼卢彦道不写自比:「我非卖药伯休那,君岂呼卢彦道不」以韩伯休刘彦道写自嘲。四、以归过旧题梅柳处寄声为谢少年游写怀念:「归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游」以旧题梅柳写怀念。

总体评价
此诗京口逢故人,以容有门间曾半面可堪尘际重回头写重逢惘然最有情致。

「归过旧题梅柳处,寄声为谢少年游」以怀念写最为动人。

相关诗词