江永

宋末元初 · 陈杰

译文

江之永兮,朝宗于海。匪江永兮,洛水攸会。洛书其系兮,曷敢不爱。江之永兮,于海朝宗。匪江永兮,河水攸同。河图其系兮,曷敢不恭。江之永兮,我瞻禹迹。微江之永兮,三正几息。三极其系兮,曷敢不惕。

江水长远啊,如诸侯朝宗般奔流入海。不只是江水长远啊,还有洛水在此交汇。洛书是它的系脉啊,怎敢不爱惜。江水长远啊,到大海去朝宗。不只是江水长远啊,还有河水与之相同。河图是它的系脉啊,怎敢不恭敬。江水长远啊,我瞻望大禹治水的遗迹。如果没有江水的长远奔流啊,天地人的三正几乎要断息。三极是它的系脉啊,怎敢不警惕。

赏析

题解
此诗为江永,写江水入海与道统。诗从江之永兮朝宗于海写起,转到匪江永兮洛水攸会洛书其系兮曷敢不爱,再写到江之永兮于海朝宗匪江永兮河水攸同河图其系兮曷敢不恭,终以江之永兮我瞻禹迹微江之永兮三正几息三极其系兮曷敢不惕写道统之重。

逐句解读
「江之永兮,朝宗于海」——江水长远啊,朝宗于大海。写江入海。

「匪江永兮,洛水攸会」——不是江水长远啊,是洛水所汇。写洛水。

「洛书其系兮,曷敢不爱」——洛书是它的系脉啊,怎敢不爱惜。写洛书。

「江之永兮,于海朝宗」——江水长远啊,到大海朝宗。写朝宗。

「匪江永兮,河水攸同」——不是江水长远啊,是河水所同。写河水。

「河图其系兮,曷敢不恭」——河图是它的系脉啊,怎敢不恭敬。写河图。

「江之永兮,我瞻禹迹」——江水长远啊,我瞻望大禹的遗迹。写禹迹。

「微江之永兮,三正几息」——如果没有江水的长远啊,三正几乎断息。写三正。

「三极其系兮,曷敢不惕」——三极是它的系脉啊,怎敢不警惕。写警惕。

艺术手法
一、以江之永兮朝宗于海写江入海:「江之永兮,朝宗于海」以朝宗写江入海。二、以洛书其系兮曷敢不爱河图其系兮曷敢不恭写道统:「洛书其系兮」「河图其系兮」以洛书河图写道统。三、以微江之永兮三正几息写三正:「微江之永兮,三正几息」以三正几息写道统之危。四、以三极其系兮曷敢不惕写警惕:「三极其系兮,曷敢不惕」以三极写警惕。

总体评价
此诗江永,以洛书河图三极写道统最有深意。

「微江之永兮,三正几息」以道统之危写最为警切。

相关诗词