淮南听雨歌

宋末元初 · 陈杰

译文

前檐看雨如银竹,后檐听雨如泻瀑。

从前檐看去,雨水如银色的竹竿般倾泻;在后檐听着,雨声如同瀑布奔流。

九衢对面起波涛,昨日黄埃一丈高。

街衢对面掀起波涛般的水流,昨日还是一丈高的漫天黄尘。

书生生无快意事,天公覆手为办此。

书生一辈子没有快意之事,老天爷翻手之间就为我安排了这场雨。

邂逅一惬吾已多,千家万家丰年歌。

偶然得到一次满足已经足够,千家万户都在歌唱丰年。

三更不寐凉如水,清愁宛转秋风起。

三更时分难以入眠,凉意如水,清冷的愁绪随着秋风婉转而起。

壮士天河更洗兵,皇威海岱一时清。

壮士要用天河水再洗涤兵器,皇威所及,海岱一带一时清平。

幅巾归去江南好,长卧东皋听雨声。

戴着幅巾归去江南真好,长卧东皋之畔聆听雨声。

赏析

题解
此诗为《淮南听雨歌》,七言古诗,听雨之作。诗人以前檐看雨如银竹、后檐听雨如泻瀑写雨之大,以九衢对面起波涛、昨日黄埃一丈高写雨之猛,以书生生无快意事、天公覆手为办此写听雨之快,以邂逅一惬吾已多、千家万家丰年歌写雨之利,以三更不寐凉如水、清愁宛转秋风起写夜雨之愁,以壮士天河更洗兵、皇威海岱一时清写壮志,末以幅巾归去江南好、长卧东皋听雨声写归隐之愿。

逐句解读
「前檐看雨如银竹,后檐听雨如泻瀑」——前檐看雨如同银竹,后檐听雨如同泻瀑。以银竹泻瀑写雨之大。

「九衢对面起波涛,昨日黄埃一丈高」——九衢对面起波涛,昨日黄埃一丈高。以波涛与黄埃对比写雨之猛。

「书生生无快意事,天公覆手为办此」——书生一生没有快意之事,天公翻手之间为我办成此事。以天公覆手写听雨之快。

「邂逅一惬吾已多,千家万家丰年歌」——偶然一惬意我已觉得很多,千家万户唱起丰年之歌。以丰年歌写雨之利。

「三更不寐凉如水,清愁宛转秋风起」——三更不寐凉如水,清愁宛转秋风起了。以凉如水与秋风写夜雨之愁。

「壮士天河更洗兵,皇威海岱一时清」——壮士天河更洗兵甲,皇威远及海岱一时清明。以洗兵海岱写壮志。

「幅巾归去江南好,长卧东皋听雨声」——幅巾归去江南美好,长卧东皋听雨声。以幅巾东皋写归隐之愿。

艺术手法
一、以比喻写雨:「银竹」「泻瀑」以银竹喻檐前之雨,以泻瀑喻檐后之雨——比喻生动。

二、以对比写快:「昨日黄埃一丈高」与「千家万家丰年歌」——以昨日之黄埃与今日之丰年对比写听雨之快。

三、以雨写壮志:「壮士天河更洗兵」以洗兵之典写壮志,以雨写兵,以小见大。

总体评价

相关诗词