淮南看雪歌

宋末元初 · 陈杰

译文

出门看雪一万里,闭门读书一万年。

出门看雪一望万里,闭门读书仿佛历经万年。

读书只读三皇后,看雪还看太始前。

读书只读三皇以后的历史,看雪却要看太古之前的景象。

洪濛以还初纪异,鍊石补天灰渗地,人虫森然盗元气。

自鸿蒙初开以来纪述异象,炼石补天的灰烬渗入大地,人类和虫兽森然窃取了天地元气。

介鳞日深蹄迹多,阃抉垠开奈若何。

鳞甲之类日益繁深足迹越来越多,天地界限被突破打开又能如何。

千山忽绝万径灭,宇宙鹘崙无璺裂。

千山忽然隐没万径消亡,整个宇宙浑然一体没有裂痕。

夜灯太极强披图,清晓长淮初见雪。

夜间在灯下勉强翻看太极图,清晨时分在长淮之畔初见大雪。

丁宁莫遣风日分,暂时大地皆瑶琨,我尔一醉琼花樽。

叮咛着不要让风日将雪消融,暂时让大地都变成美玉,你我且在琼花酒樽前一醉。

明朝山河各异色,独在书生头上白。

明天山河将各自呈现不同的颜色,唯独留在书生头上的白发不会消褪。

赏析

题解
此诗为淮南看雪歌,写大雪中的宇宙之思。从出门看雪闭门读书写起,到洪濛初纪的远古想象,到千山绝万径灭的苍茫,以"独在书生头上白"的自嘲作结。

逐句解读
「出门看雪一万里,闭门读书一万年。」出门看雪一万里,闭门读书一万年。

「读书只读三皇后,看雪还看太始前。」读书只读三皇后,看雪还看太始前。

「洪濛以还初纪异,鍊石补天灰渗地,人虫森然盗元气。」洪濛以还初纪异,炼石补天灰渗地,人虫森然盗元气。

「介鳞日深蹄迹多,阃抉垠开奈若何。」介鳞日深蹄迹多,阃抉垠开奈若何。

「千山忽绝万径灭,宇宙鹘崙无璺裂。」千山忽绝万径灭,宇宙鹘崙无璺裂。

「夜灯太极强披图,清晓长淮初见雪。」夜灯太极强披图,清晓长淮初见雪。

「丁宁莫遣风日分,暂时大地皆瑶琨,我尔一醉琼花樽。」丁宁莫遣风日分,暂时大地皆瑶琨,我尔一醉琼花樽。

「明朝山河各异色,独在书生头上白。」明朝山河各异色,独在书生头上白。

艺术手法
此诗以看雪写宇宙之思。

"出门看雪一万里,闭门读书一万年"以万里万年写豪迈——出门万里看雪闭门万年读书,是最大的豪迈。

"千山忽绝万径灭,宇宙鹘崙无璺裂"以千山绝万径灭写苍茫——千山万径皆灭宇宙浑然无裂,是大雪的苍茫。

"暂时大地皆瑶琨"以瑶琨写洁白——暂时大地皆如美玉,是大雪的洁白。

"独在书生头上白"以头上白写自嘲——山河异色独书生头上白,是最幽默的自嘲。

总体评价
此诗以看雪写宇宙之思。

"出门看雪一万里,闭门读书一万年"是全诗的豪迈——万里看雪万年读书,是书生最大的豪情。

相关诗词