和诸君野舟之作

宋末元初 · 陈杰

译文

当年亦自一蓑閒,百丈孤牵夜溯滩。乘海安归如此险,临河不济美哉澜。

当年也曾披着蓑衣悠闲度日,百丈长的纤绳牵引孤舟夜里逆流上滩。乘船渡海怎能安全归来路途如此凶险,临到河边却不渡过去白白辜负了那壮阔波澜。

五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看。岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难。

五湖月色暗淡收起钓丝躺下歇息,七泽云雾飘移倚着船舵眺望。难道是甘愿一起沉沦而不肯伸出援手吗,犹如瞿塘峡中回头要上天一样艰难啊。

赏析

题解
此诗为陈杰写渡江之作,以议论笔法写时局之难与援救之艰。

"乘海安归如此险,临河不济美哉澜"以渡险写时局,"岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难"以瞿塘峡写救国之难,议论中有深切忧时之痛。

逐句解读
「当年亦自一蓑閒,百丈孤牵夜溯滩。」当年也曾披着蓑衣闲钓,百丈纤绳孤舟夜里逆流上滩。

「乘海安归如此险,临河不济美哉澜。」乘海怎能安全归来如此危险,临河不渡好一片波澜。

「五湖月暗收纶卧,七泽云移倚柁看。」五湖月暗收起钓丝躺卧,七泽云移倚着舵看。

「岂是沦胥惜援手,瞿塘回首上天难。」岂是甘愿沉沦不伸援手,瞿塘峡中回头上天也难。

相关诗词