和张岳州雪夜弹琴

宋末元初 · 陈杰

译文

冻云留雪消较迟,乾风飕飕时一吹。原野惨淡看不宜,饥乌愁绝噤寒鸱。饱死帐下羊帐下羊羔儿,灞桥寂历久无诗。谁欤凝香清梦回,玉山半侧瘦藤支。意行髣髴鹤氅披,画堂五丈閒朱旗。胡床冷月浸元规,膝上素弦呵手挥。木声正与丝声比,避君三舍高渐离。忽然曲终雪满衣,洞庭水涌鱼龙知。急麾颓魄鞭倾曦,吾声岂与肃杀期。不然持此将安之,折胶无续指无医。我亦从君妄听奚,雪中作操终何为,古有履霜思伯奇。

冻云留住白雪消融得迟缓,乾冷的风飕飕不时一阵吹过。原野惨淡不堪入目,饥饿的乌鸦愁苦至极寒冷的猫头鹰噤声不叫。帐下饱死的是那养尊处优的纨处优的纨绔子弟,灞桥冷清寂寥很久没有诗作了。是谁带着凝香从清梦中醒来,如玉山半侧用瘦藤手杖支撑着。漫步仿佛披着鹤氅,画堂五丈宽闲挂着朱旗。胡床上冷月浸润着铜镜,膝上放着素弦呵手弹拨。木声正与丝声相媲美,让高渐离也要退避三舍。忽然一曲弹终雪花落满衣裳,洞庭湖上水波涌动鱼龙也感知。急挥颓丧的魂魄鞭打着倾斜的日影,我的琴声岂是与肃杀之气相合。不然拿着这琴将往何处去,折断的胶无法接续冻伤的手指无法医治。我也只是随你妄听罢了,雪中弹操到底为了什么,古人有履霜操思念伯奇。

赏析

题解
此诗为和张岳州雪夜弹琴,写雪夜弹琴。诗从冻云留雪消较迟乾风飕飕时一吹写起,转到原野惨淡看不宜饥乌愁绝噤寒鸱饱死帐下羊羔儿灞桥寂历久无诗,再写到谁欤凝香清梦回玉山半侧瘦藤支意行髣髴鹤氅披画堂五丈閒朱旗胡床冷月浸元规膝上素弦呵手挥,终以木声正与丝声比避君三舍高渐离忽然曲终雪满衣洞庭水涌鱼龙知急麾颓魄鞭倾曦吾声岂与肃杀期不然持此将安之折胶无续指无医我亦从君妄听奚雪中作操终何为古有履霜思伯奇写弹琴之妙与寓意。

逐句解读
「冻云留雪消较迟,乾风飕飕时一吹」——冻云留着雪消融得较迟,乾风飕飕不时一吹。写雪夜。

「原野惨淡看不宜,饥乌愁绝噤寒鸱」——原野惨淡看不宜,饥乌愁绝寒鸱噤声。写雪景凄冷。

「饱死帐下羊帐下羊羔儿,灞桥寂历久无诗」——饱死在帐下的羊羔儿,灞桥寂历很久没有诗。写对比。

「谁欤凝香清梦回,玉山半侧瘦藤支」——是谁凝香清梦醒来,玉山半侧用瘦藤支撑。写主人。

「意行髣髴鹤氅披,画堂五丈閒朱旗」——意行仿佛披着鹤氅,画堂五丈闲着朱旗。写雅士。

「胡床冷月浸元规,膝上素弦呵手挥」——胡床上冷月浸润铜镜,膝上素弦呵手弹拨。写弹琴。

「木声正与丝声比,避君三舍高渐离」——木声正与丝声相比,让高渐离退避三舍。写琴技。

「忽然曲终雪满衣,洞庭水涌鱼龙知」——忽然曲终雪落满衣,洞庭水涌鱼龙感知。写琴声动天。

「急麾颓魄鞭倾曦,吾声岂与肃杀期」——急挥颓魄鞭打倾倒的日影,我的琴声岂是与肃杀相期。写琴声不屈。

「不然持此将安之,折胶无续指无医」——否则拿着这琴将去哪里,折胶无法续指无法医。写无奈。

「我亦从君妄听奚,雪中作操终何为,古有履霜思伯奇」——我也随你妄听罢了,雪中弹操到底为什么,古有履霜操思念伯奇。写寓意。

艺术手法
一、以忽然曲终雪满衣洞庭水涌鱼龙知写琴声:「忽然曲终雪满衣,洞庭水涌鱼龙知」以雪满衣鱼龙知写琴声之动人。二、以木声正与丝声比避君三舍高渐离写琴技:「木声正与丝声比,避君三舍高渐离」以高渐离写琴技之高。三、以饱死帐下羊羔儿灞桥寂历久无诗写对比:「饱死帐下羊帐下羊羔儿,灞桥寂历久无诗」以羊羔儿与灞桥无诗写对比。四、以古有履霜思伯奇写寓意:「古有履霜思伯奇」以伯奇写琴中寓意。

总体评价
此诗雪夜弹琴,以忽然曲终雪满衣洞庭水涌鱼龙知写琴声最有气象。

「古有履霜思伯奇」以寓意写最为深远。

相关诗词