归舟发南浦

宋末元初 · 陈杰

译文

旧游触景不无情,已办牵江复小停。

旧日游历之地触景生情并非无情,已经安排好牵船沿江而行又暂时停泊。

好在夕阳红叶树,依然新月白沙汀。

好在夕阳映照着红叶树依旧美丽,新月照在白沙洲上一切如故。

舟回剡曲潮空落,笛起山阳酒乍醒。

船回到剡溪曲处潮水空自落下,笛声从山阳传来酒意忽然醒转。

当日掺袪谈底事,独挥老泪下旗亭。译文:当年执袖分别时谈论的到底是什么事,如今独自挥洒老泪走下旗亭。

赏析

题解
此诗为《归舟发南浦》,七言律诗,归舟之作。诗人以旧游触景不无情、已办牵江复小停写归舟之情,以好在夕阳红叶树、依然新月白沙汀写南浦之景,以舟回剡曲潮空落、笛起山阳酒乍醒写归舟之感,以当日掺袪谈底事、独挥老泪下旗亭写离别之悲。

逐句解读
「旧游触景不无情,已办牵江复小停」——旧游触景并非无情,已经安排牵江又稍作停留。以触景写归舟之情。

「好在夕阳红叶树,依然新月白沙汀」——好在夕阳下红叶的树,依然有新月映照的白沙汀。以夕阳红叶与新月白沙写南浦之美。

「舟回剡曲潮空落,笛起山阳酒乍醒」——舟回剡曲潮水空落,笛声起于山阳酒忽然醒了。以剡曲山阳之典写归舟之感。

「当日掺袪谈底事,独挥老泪下旗亭」——当日拉着衣袖谈什么事,独自挥着老泪走下旗亭。以老泪旗亭写离别之悲。

艺术手法
一、以景写情:「夕阳红叶树」「新月白沙汀」以夕阳红叶与新月白沙写南浦之美,以美写离。

二、用典精切:「剡曲」用王子猷雪夜访戴之典,「山阳」用向秀山阳闻笛之典——二典皆写离别怀念之情。

三、以泪作结:「独挥老泪下旗亭」以老泪写离别之悲,以泪作结,情真意切。

总体评价

相关诗词