遇灾报应诗

宋 · 缪瑜

译文

鬰攸属者潜煽灾,蜚廉纵风相与偕。

火神暗中煽动灾祸,风神放纵狂风与火相偕。

林林生齿七万户,连甍接栋烧成灰。

密密麻麻的住户七万户,连片屋栋都烧成灰烬。

如何老翁一区宅,间不以寸独不㶼。

为何老翁的一区宅院,寸土之间唯独不被焚烧。

玉石俱焚势应尔,岂有幻术能然哉。

玉石俱焚的火势理应如此,难道有幻术能做到这样吗。

闻之翁乃好善者,平时事佛经卷开。

听说翁是好善之人,平时礼佛读经卷。

有余必以济贫乏,不以利欲萦其怀。

有余必用来救济贫乏,不以利欲萦绕心怀。

仓卒遂蒙鬼神护,万目注视咸惊猜。

仓促间遂蒙鬼神护佑,万目注视都惊奇猜疑。

厥初巨燄𦶟天起,左顾右盼如燔柴。

当初巨大火焰烧天而起,左顾右盼如同烧柴。

翁知无脱免,委身甘作烬与煨。

翁知道无法逃脱,委身甘愿化作灰烬与余烬。

麾儿与妇令亟走,誓死不去无违乖。

挥手让儿子和媳妇赶快逃走,誓死不离没有违背。

全家酣寝越信宿,如闻大浪声喧豗。

全家酣睡过了两夜,仿佛听到大浪声喧嚣。

及其梦觉火亦息,依然一室当崔嵬。

等到梦醒火也熄灭,依然一间房屋耸立。

微如蒲萄不熏灼,而况梁栋与桷榱。

细小如葡萄都不被熏灼,何况梁栋与椽子。

苍苍表善有如此,余自作孽何足哀。

苍天表彰善行有如此,自己作孽又何足哀。

作诗志往劝来者,勿以斯语同优俳。

作诗记录往事劝勉后人,不要把这些话当作俳优戏言。

赏析

题解
此诗为遇灾报应诗,记一场大火烧尽七万户而唯翁宅独存之事,以翁之好善济贫解释其宅不毁之因,劝人行善。

逐句解读
「鬰攸属者潜煽灾,蜚廉纵风相与偕」:火神暗中煽动灾祸,风神放纵狂风与火相偕。

"鬰攸"为火神,"蜚廉"为风神,写出风火交加之灾。

「林林生齿七万户,连甍接栋烧成灰」:密密麻麻的住户七万户,连片屋栋都烧成灰烬。写火灾之惨烈。

「如何老翁一区宅,间不以寸独不㶼」:为何老翁的一区宅院,寸土之间唯独不被焚烧。"㶼"为烘烤,写翁宅独存之异。

「玉石俱焚势应尔,岂有幻术能然哉」:玉石俱焚的火势理应如此,难道有幻术能做到这样吗。以反诘引出下文解释。

「闻之翁乃好善者,平时事佛经卷开」:听说翁是好善之人,平时礼佛读经卷。点明翁宅不毁之因。

「有余必以济贫乏,不以利欲萦其怀」:有余必用来救济贫乏,不以利欲萦绕心怀。写翁之善行与品格。

「仓卒遂蒙鬼神护,万目注视咸惊猜」:仓促间遂蒙鬼神护佑,万目注视都惊奇猜疑。写翁宅不毁引起众人惊异。

「厥初巨燄𦶟天起,左顾右盼如燔柴」:当初巨大火焰烧天而起,左顾右盼如同烧柴。回写火势之猛。

「翁知无脱免,委身甘作烬与煨」:翁知道无法逃脱,委身甘愿化作灰烬与余烬。写翁之决心赴死。

「麾儿与妇令亟走,誓死不去无违乖」:挥手让儿子和媳妇赶快逃走,誓死不离没有违背。写翁之舍己救人。

「全家酣寝越信宿,如闻大浪声喧豗」:全家酣睡过了两夜,仿佛听到大浪声喧嚣。

"信宿"为两夜,写出奇事。

「及其梦觉火亦息,依然一室当崔嵬」:等到梦醒火也熄灭,依然一间房屋耸立。写火灾后翁宅独存。

「微如蒲萄不熏灼,而况梁栋与桷榱」:细小如葡萄都不被熏灼,何况梁栋与椽子。以小物不损写大物无恙。

「苍苍表善有如此,余自作孽何足哀」:苍天表彰善行有如此,自己作孽又何足哀。以天报善行作结。

「作诗志往劝来者,勿以斯语同优俳」:作诗记录往事劝勉后人,不要把这些话当作俳优戏言。以劝诫收束。

艺术手法
一是先以火势之猛与翁宅独存之异设置悬念。二是以"岂有幻术能然哉"反诘引出善报之因。三是"委身甘作烬与煨"写翁之舍己精神。四是"苍苍表善有如此"以天命报应作结,劝善主旨鲜明。

总体评价
此诗以火灾异事劝善,"苍苍表善有如此,余自作孽何足哀"为全诗主旨。全诗叙事与说理结合,格调庄重劝诫。

相关诗词