题悟空寺

宋 · 缪鉴

译文

不到招提二十霜,眼明犹识鲁灵光。

不到这座寺院已经二十年了,目光敏锐依然能认出这如鲁灵光殿般岿然独存的古刹。

云餐已供伊蒲塞,风铎犹传替戾冈。

寺中斋饭已供养了僧众,檐间风铎还在传递着梵音佛号。

新寺金汤龙化远,旧家王谢燕飞忙。

新寺如金城汤池般坚固而龙象已远去,旧时王谢世家堂前燕子正忙碌飞舞。

行人指点簪犀地,十里春风土尚香。

行人指点着当年簪犀显贵之地,十里春风吹拂下泥土依然留有余香。

赏析

题解
此七律题悟空寺,以不到招提二十霜、眼明犹识鲁灵光写重到之识,以云餐已供伊蒲塞、风铎犹传替戾冈写寺之供与声,以新寺金汤龙化远、旧家王谢燕飞忙写新旧之变,以行人指点簪犀地、十里春风土尚香写土之香。

逐句解读
「不到招提二十霜」——不到招提已经二十霜。

"眼明犹识鲁灵光」——眼明还认得鲁灵光。

「云餐已供伊蒲塞」——云餐已供伊蒲塞。

「风铎犹传替戾冈」——风铎犹传替戾冈。

「新寺金汤龙化远」——新寺金汤龙化已远。

「旧家王谢燕飞忙」——旧家王谢燕飞忙。

「行人指点簪犀地」——行人指点簪犀之地。

「十里春风土尚香」——十里春风土尚香。

艺术手法
"招提"以招提写寺——梵语招提即寺庙。

"鲁灵光"用鲁灵光殿写——灵光殿独存喻寺之存。

"伊蒲塞"以伊蒲塞写僧——梵语优婆塞即居士。

"替戾冈"以替戾冈写风铎之声——铎声如传梵音。

"王谢燕飞"用刘禹锡乌衣巷写——旧家已去燕子犹忙。

"簪犀"以簪犀写贵——簪犀之地土尚香。

总体评价
此律以题悟空寺写古今之变,"新寺金汤龙化远,旧家王谢燕飞忙"以新旧对比写时代之变,工整有味。

相关诗词