解嘲

宋 · 缪鉴

译文

莫笑诗翁懒出门,

不要笑话老诗人懒得出门,

诗翁乐事在山村。

老诗人的乐事就在山村之中。

鶑啼杨柳金歌舞,

黄莺在杨柳间啼叫如金色的歌舞,

蝶宿梨花雪梦魂。

蝴蝶栖息在梨花上如雪中的梦魂。

罨画丹青分曙色,

如画的丹青映照着破晓的天色,

压醅醽醁涨溪痕。

新酿的美酒泛涨漫过溪水的痕迹。

燕帘风里茶烟外,

在燕帘的风中、茶烟之外,

自选唐诗教子孙。

自己挑选唐诗来教导子孙。

赏析

题解
此七律解嘲,以莫笑诗翁懒出门、诗翁乐事在山村写村居之乐,以鶑啼杨柳金歌舞、蝶宿梨花雪梦魂写春景之美,以罨画丹青分曙色、压醅醽醁涨溪痕写色彩与酒,以燕帘风里茶烟外、自选唐诗教子孙写闲居之趣。

逐句解读
「莫笑诗翁懒出门」——莫笑诗翁懒于出门。

「诗翁乐事在山村」——诗翁乐事在山村之中。

「鶑啼杨柳金歌舞」——莺啼杨柳金歌舞。

「蝶宿梨花雪梦魂」——蝶宿梨花雪梦魂。

「罨画丹青分曙色」——罨画丹青分辨曙色。

「压醅醽醁涨溪痕」——压醅醽醁涨了溪痕。

「燕帘风里茶烟外」——燕帘风里茶烟之外。

「自选唐诗教子孙」——自选唐诗教子孙。

艺术手法
"懒出门"以懒写隐——不愿出门只爱山村。

"金歌舞"以金写柳之色——柳色金黄如歌舞。

"雪梦魂"以雪写梨花之白——梨花如雪蝶宿其中如梦。

"罨画丹青"以丹青写山水——山水如画。

"茶烟"以茶烟写闲——燕帘风里煮茶。

"自选唐诗教子孙"以教子孙写乐——闲来教子孙读唐诗。

总体评价
此律以解嘲写山村之乐,"燕帘风里茶烟外,自选唐诗教子孙"以茶烟与唐诗写闲居之趣,闲适有味。

相关诗词