端居

宋 · 缪鉴

译文

修竹垂杨映户栽,清风长送午阴来。

修长的竹子和垂柳映照着门户栽种,清风不断送来午后的阴凉。

门因好客时时扫,窗为看山面面开。

大门因为好客常常打扫,窗户为了看山面面都敞开。

此乐恐于儿辈觉,长贫能免俗情猜。

这种乐趣恐怕会被晚辈发觉,长久贫困能否免遭世俗之人的猜疑。

儒衣不似牛衣好,叮嘱糠妻放窄裁。

儒生的衣袍不如牛衣暖和,叮嘱糟糠之妻把衣服裁得窄一些省布。

赏析

题解
此诗写端居之乐,以修竹清风、好客看山的闲适生活为中心,表达了对清贫自守的坚持。末以"儒衣不似牛衣好"的自嘲,写出了贫儒的辛酸与不屈。

逐句解读
「修竹垂杨映户栽,清风长送午阴来」——修竹与垂杨映照着门户栽种,清风长送午后的阴凉来,写居处之清幽。

「门因好客时时扫,窗为看山面面开」——门因为好客时时打扫,窗为了看山面面敞开,写好客与爱山之趣。

「此乐恐于儿辈觉,长贫能免俗情猜」——此种乐趣恐怕被儿辈发觉,长久贫困能否免于世俗之情的猜疑,写贫中之乐与贫之苦。

「儒衣不似牛衣好,叮嘱糠妻放窄裁」——儒生的衣服不如牛衣暖和,叮嘱糟糠之妻把衣服裁得窄些,以自嘲写贫儒之状。

艺术手法
"门因好客时时扫"化用杜甫"花径不曾缘客扫"而反其意,"窗为看山面面开"化用"窗含西岭千秋雪"之意。

"此乐恐于儿辈觉"以"恐"字写矛盾——乐在独享,若被儿辈知则乐中含忧。

"儒衣不似牛衣好"以牛衣喻御寒之物,"放窄裁"以省布料写贫寒之极,幽默中含辛酸。

总体评价
此诗以端居为题,写贫儒的清雅之乐与贫困之苦。

"儒衣不似牛衣好,叮嘱糠妻放窄裁"的自嘲尤为动人,将贫寒写得既真实又不失风趣。

相关诗词