宴桃源・如梦令

宋 · 米友仁

译文

蝶梦初回栩栩。

蝴蝶梦刚刚醒来,仍觉栩栩如生。

柳岸几声莺语。

柳岸边传来几声黄莺啼叫。

苹末起微风,山外一川烟雨。

苹草末梢微微起了风,山外一条江上弥漫着烟雨。

凝顾。

凝望。

凝顾。

凝望。

人在玉壶深处。

人仿佛在玉壶冰清的深处。

赏析

题解
此词宴桃源,以蝶梦初回的恍惚与人在玉壶深处的清远为中心,写出了如梦如幻的清幽之境。

逐句解读
「蝶梦初回栩栩」——蝶梦初回栩栩如生,写梦之似真。

「柳岸几声莺语」——柳岸边几声莺啼,写醒后之声。

「苹末起微风,山外一川烟雨」——苹末升起微风,山外一川烟雨,写景之远。

「凝顾。凝顾」——凝目顾望,凝目顾望,写望之深。

「人在玉壶深处」——人如在玉壶深处,以清远收束。

艺术手法
"蝶梦初回"化用庄周梦蝶之典——梦蝶则不知是蝶是人。

"栩栩"以栩栩写梦之真——梦中栩栩则醒后犹记。

"莺语"以莺写晨之声——莺啼则天已明。

"苹末起微风"以苹末写风之起——苹末微风则风之初。

"山外一川烟雨"以烟雨写山外之景——烟雨则朦胧。

"凝顾凝顾"以重写望之不倦——一顾再顾则不忍移目。

"玉壶深处"以玉壶写境之清——玉壶冰清则人在清境之中。

总体评价
此词以宴桃源为调,以"人在玉壶深处"的清远之境最为空灵。如梦如幻,清幽绝俗。

相关诗词