小重山

宋 · 米友仁

译文

醉倚朱阑一解衣

醉意中倚靠红色栏杆解开了衣襟

碧云迷望眼,断虹低

碧云遮迷了远望的双眼,断虹低垂天际

近来休说带宽围

近来就不要提衣带渐宽的事了

人千里,还是燕双飞

人远在千里之外,燕子却依然成双飞来

深院日初迟

深院中日影初显迟缓

绮窗帘幕静,恨生眉

绮窗后帘幕静寂,愁恨暗生眉间

不堪虚度是花时

不堪虚度的是这花开的时节

鸿来速,争解寄相思

鸿雁速来,又怎能替我传递相思之情

赏析

题解
此词以小重山调写春日怀远之情。上片写醉倚朱阑、碧云断虹的怅望,以"人千里"与"燕双飞"的对比写出人不如燕的悲哀;下片写深院日迟、帘幕静寂的孤寂,以"不堪虚度是花时"直抒惜春之痛,末以鸿雁传书寄望相思之讯。全词以春景写春愁,以鸟喻人,含蓄而深情。

逐句解读
「醉倚朱阑一解衣」:醉意中倚靠红色栏杆,解开衣襟,以醉态写愁态,"解衣"暗示心情之放纵与不适。

「碧云迷望眼,断虹低」:碧云遮迷了远望的双眼,断虹低垂,"迷"字写望而不见,"断虹"暗喻残缺之美。

「近来休说带宽围」:近来不要提衣带渐宽的事了,反用"衣带渐宽终不悔"之意,言憔悴已极。

「人千里,还是燕双飞」:人远在千里之外,而燕子依然成双飞来,以燕之双飞反衬人之孤远。

「深院日初迟」:深院中日影初显迟缓,春日渐长而人觉其慢,是愁人对时间的主观感受。

「绮窗帘幕静,恨生眉」:绮窗之后帘幕静寂,愁恨暗生眉间,以"静"写寂寞,以"恨生眉"写愁之外露。

「不堪虚度是花时」:不堪虚度的是这花开的时节,直抒惜时惜春之痛。

「鸿来速,争解寄相思」:鸿雁速来,怎能把相思之情传递,"争解"即"怎解",以问句收束,含蓄而有余味。

艺术手法
此词最突出的手法是对比:"人千里"与"燕双飞"是人与鸟的对比,燕犹双飞而人独远隔,悲不自胜;

"深院日迟"与"花时虚度"是时间感受的矛盾,日长而人觉其速,花时而人觉其虚,同一时间因心境不同而有截然相反的感受。此外,"恨生眉"化抽象为具象,将不可见的愁恨化为可见的蹙眉,是古典诗词中经典的心理外化手法。

总体评价
此词以小重山的婉约调性写春日远思,语言清丽而情致深婉。

"人千里,还是燕双飞"是全词最精警之句,以极简的意象传达极深的悲慨——燕犹能双,人却独远,天道何其不公。末句"争解寄相思"以反问作结,看似期望鸿雁传书,实则深知相思难寄,在希望与失望之间保持了微妙的张力,读来令人怃然。

相关诗词