题禊帖诗

宋 · 米友仁

译文

图契朴雕推圣智,万古奔沈余末伎。

图录契约从淳朴到雕琢推崇圣人的智慧,万古奔流沉沦之余只剩末等技艺。

兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔。

兰亭醉中挥毫的墨迹再无超越,才相信功名不过是偶然罢了。

庾翼儿郎岂不黠,自是家鸡惭野雉。

庾翼家的子弟岂不聪慧,只是自家书法比起王羲之如家鸡自惭于野雉。

退之彊聒六艺疏,见处才能到姿媚。

韩愈强聒不舍地说六经疏漏,他的见解只能到达姿媚的层面。

相公有官那得取,不与官家深自秘。

相公身为官员怎能取走,不给官府深自珍藏秘藏。

却因同好露心胸,谩使萧翼夸末计。

却因为同好而袒露心胸,白白让萧翼夸耀这末等的计策。

摸金不必曹阿瞒,温韬家有昭陵器。

摸金校尉不必是曹操,温韬家中有昭陵的宝器。

披沙只恐取黄金,剔轴谁能收故纸。

披沙拣金只怕取走黄金,剔除轴心谁能收藏故纸旧物。

天章宝塔高嵯峨,永表文皇好文艺。

天章宝塔高耸巍峨,永远彰显文皇喜好文艺。

至今油蜡传未休,善本何辞万金弃。

至今油蜡摹传尚未休止,善本何惜万金弃之。

赏析

题解
此诗为题禊帖诗。诗人以图契朴雕推圣智、万古奔沈余末伎写书法之源流,以兰亭醉墨更无加、始信功名皆傥尔写兰亭之妙,以庾翼儿郎岂不黠、自是家鸡惭野雉写庾翼之惭,以退之彊聒六艺疏、见处才能到姿媚写韩愈之偏,以相公有官那得取、不与官家深自秘写收藏之私,以却因同好露心胸、谩使萧翼夸末计写萧翼之计,以摸金不必曹阿瞒、温韬家有昭陵器写盗墓之喻,以披沙只恐取黄金、剔轴谁能收故纸写取舍之偏,末以天章宝塔高嵯峨、永表文皇好文艺、至今油蜡传未休、善本何辞万金弃写传世之珍。

逐句解读
「图契朴雕推圣智」——图契朴雕推圣人之智,「万古奔沈余末伎」——万古奔沈之余末技。

「兰亭醉墨更无加」——兰亭醉墨更无可加,「始信功名皆傥尔」——始信功名皆偶然。

「庾翼儿郎岂不郎岂不黠」——庾翼儿郎岂不聪明,「自是家鸡惭野雉」——自是家鸡惭于野雉。

「退之彊聒六艺疏」——韩愈强聒六艺疏略,「见处才能到姿媚」——见处才能到姿媚而已。

「相公有官那得取」——相公有官哪得取,「不与官家深自秘」——不与官家深自秘藏。

「却因同好露心胸」——却因同好露出心胸,「谩使萧翼夸末计」——空使萧翼夸末计。

「摸金不必曹阿瞒」——摸金不必曹阿瞒,「温韬家有昭陵器」——温韬家有昭陵之器。

「披沙只恐取黄金」——披沙只恐取黄金,「剔轴谁能收故纸」——剔轴谁能收故纸。

「天章宝塔高嵯峨」——天章宝塔高嵯峨,「永表文皇好文艺」——永表文皇好文艺。

「至今油蜡传未休」——至今油蜡传未休,「善本何辞万金弃」——善本何辞万金之弃。

艺术手法
全诗以题禊帖写兰亭之妙与传世之珍。

"兰亭醉墨"写王羲之——醉中挥毫无以复加。

"家鸡惭野雉"用庾翼语——庾翼家中子弟书法不及羲之。

"退之六艺疏"写韩愈偏颇——韩愈论六艺不精。

"姿媚"写韩愈所见——止于姿媚而已。

"萧翼"用萧翼赚兰亭之典——萧翼以计取兰亭。

"摸金"写曹操——曹操设摸金校尉。

"温韬"写盗墓——温韬盗昭陵。

"披沙取金"写取舍——人皆取金而弃纸。

"天章宝塔"写收藏——宝塔高耸永存。

"油蜡传未休"写传拓——油蜡摹拓至今不息。

总体评价
此诗以题禊帖写兰亭之妙与传世之珍,"兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔"为全诗精华——以兰亭醉墨写书法之至妙。

相关诗词