题董源夏山图

宋 · 米友仁

译文

崇山过新雨,苍翠浓欲滴。

崇山峻岭刚刚经过新雨,苍翠的颜色浓郁得仿佛要滴下来。

林深不通人,溪回有吟客。

树林幽深人迹罕至,溪水回转处有吟诗的游客。

日落古道空,天青暮云碧。

太阳落下古道空旷无人,天空青蓝暮云碧绿。

何处一声蝉,幽栖仍自得。

何处传来一声蝉鸣,幽居在此仍觉悠然自得。

赏析

题解
此诗为题董源夏山图之作。诗人以细腻的笔触再现画中的山水意境,将画境化为诗境。

逐句解读
「崇山过新雨」——高山刚下过新雨,写山雨初霁的景象。

「苍翠浓欲滴」——苍翠的颜色浓得仿佛要滴下来,写山色的鲜活。

「林深不通人」——树林深处人迹不通,写幽深。

「溪回有吟客」——溪水回转处有吟诗的客人,写画中的人物。

「日落古道空」——日落时分古道空旷无人,写傍晚的寂寥。

「天青暮云碧」——天空青蓝暮云碧绿,写黄昏的天空。

「何处一声蝉」——哪里传来一声蝉鸣,写听觉。

「幽栖仍自得」——幽居之人依然自得其乐,写画中人的心境。

艺术手法
「苍翠浓欲滴」以夸张写山色的鲜活,是题画诗的名句。

「林深不通人」与「溪回有吟客」以不通与有人形成对比,写幽深中的生机。

「何处一声蝉」以声写静,以蝉鸣衬出画面的清幽。全诗从色彩到人物到声音,层层展开画境。

总体评价
此诗以生动的笔触再现董源夏山图的意境,诗中有画,画中有诗,是题画诗的上品。

相关诗词