题定武本兰亭

宋 · 米友仁

译文

翰墨风流冠古今

王羲之的书法风流超绝,冠绝古今

鹅池谁不赏山阴

山阴鹅池的书迹,谁人不赞赏

此书虽向昭陵朽

兰亭真迹虽已随昭陵而朽灭

刻石犹能易万金

刻石传本仍然价值万金

赏析

题解
此诗为题写定武本《兰亭序》而作。定武本为《兰亭序》石刻本之一种,传为欧阳询摹刻,向为书家所重。诗人借此题咏,感慨王羲之书法之不朽,虽真迹已随昭陵朽灭,而刻石流传犹值万金,揭示艺术超越生死之永恒价值。

逐句解读
「翰墨风流冠古今」,起句直赞王羲之书法之伟大,"翰墨风流"概括其书法成就与风度,"冠古今"谓其超越古今,无人能及。

「鹅池谁不赏山阴」,次句以鹅池代指王羲之书法,山阴为王羲之居所,"谁不赏"以反问见其天下共赏之盛名。

「此书虽向昭陵朽」,第三句转笔,谓《兰亭》真迹随唐太宗葬入昭陵,终将朽灭。"虽"字为转折之始,引出下文。

「刻石犹能易万金」,末句谓刻石传本犹价值万金,"犹能"二字与前句"虽"字呼应,真迹虽朽而刻石犹贵,艺术之生命超越物质之朽灭。

艺术手法
其一,先扬后转再扬。前两句极赞王羲之书法之盛名,第三句突转至真迹之朽灭,末句再扬刻石之珍贵,起伏跌宕。其二,以"虽……犹……"为全诗骨架,对比鲜明,真迹之朽与刻石之贵形成张力,凸显艺术传承之力。其三,"冠古今"与"易万金"首尾呼应,以绝对之语写不朽之值,掷地有声。

总体评价
此诗短小精悍,仅四句而意蕴丰富。以《兰亭》真迹之朽灭与刻石之珍贵对比,揭示艺术超越物质存在之永恒价值。语言简劲有力,"冠古今""易万金"等语气坚定,极具感染力。

相关诗词