阮郎归

宋 · 米友仁

译文

小舟载酒向平湖。

小船载着美酒驶向平静的湖面。

新凉生晓初。

清晨时分初生一丝新凉。

乱山烟外有还无。

群山在烟雾之外若有若无。

王维真画图。

简直就是王维的真迹画图。

风遽起,动襟裾。

风骤然刮起,吹动衣襟。

雨来荷溅珠。

雨点打来,荷叶上溅起珍珠般的水珠。

一尊相对喜君俱。

举杯相对很高兴有你相伴。

醉归红袖扶。

醉酒归来有红袖佳人搀扶。

赏析

题解
此词阮郎归,以小舟载酒向平湖新凉生晓初写舟之凉,以乱山烟外有还无王维真画图写山之画,以风遽起动襟裾写风之起,以雨来荷溅珠写雨之溅,以一尊相对喜君俱写饮之喜,以醉归红袖扶写醉之归。

逐句解读
「小舟载酒向平湖」——小舟载酒向平湖。

「新凉生晓初」——新凉生晓初。

「乱山烟外有还无」——乱山烟外有还无。

「王维真画图」——王维真画图。

「风遽起」——风遽起。

「动襟裾」——动襟裾。

「雨来荷溅珠」——雨来荷溅珠。

「一尊相对喜君俱」——一尊相对喜君俱。

「醉归红袖扶」——醉归红袖扶。

艺术手法
"新凉生晓"以生写——清晨新凉初生。

"有还无"以有还无写——烟外乱山若有若无。

"王维画图"以王维写——山水如王维画中之景。

"荷溅珠"以溅珠写——雨打荷叶溅起水珠如珍珠。

"喜君俱"以喜写——喜有你相伴。

"红袖扶"以红袖写——醉后红袖佳人搀扶。

总体评价
此词以阮郎归写湖上之游,"雨来荷溅珠"以溅珠写雨荷之妙,清新有致。

相关诗词