南歌子

宋 · 米友仁

译文

遇酒词先举,逢山眼暂明。

遇到美酒便先举杯吟词,逢见青山双眼顿时明亮。

一川风雨纵留人。

满川的风雨纵然留住了行人。

不道此郎归兴、欲兼程。

却不知这位郎君归乡心切,想要日夜兼程赶路。

客久情深(缺字),寻欢恨不能。

客居他乡日久情意深厚(缺字),想要寻欢却恨不能如愿。

绳床顿睡梦纵横。

坐在绳床上顿时睡去,梦境纷繁交错。

赖(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)、(缺字)(缺字)。

依靠(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)(缺字)、(缺字)(缺字)。

赏析

题解
此词以南歌子调写旅途中思归而不得的矛盾心境。上片写遇酒先饮、逢山暂喜、风雨留人,却道归心如箭;下片写客居已久、寻欢恨少、梦中之纵放,末以缺字收束,留下悬念与余味。全词在留与归的矛盾中展现行旅者的复杂心理,既有对山水的欣赏,又有对归程的渴望,更有客居的疲惫与无奈。

逐句解读
「遇酒词先举」:遇到美酒便先举杯赋词,以豪放之态起笔,写行旅中的自适。

「逢山眼暂明」:逢见青山双眼暂觉明亮,"暂"字暗示明亮之短暂,愁绪仍在。

「一川风雨纵留人」:满川风雨纵然留住了行人,以自然之力写行旅之阻。

「不道此郎归兴、欲兼程」:殊不知这位游子的归兴正浓,恨不得日夜兼程赶路,"不道"写留与归的矛盾,"欲兼程"写归心之急。

「客久情深□」:客居日久,情意深沉,缺字当为表示思念或眷恋之词。

「寻欢恨不能」:想要寻欢作乐却恨不能如愿,写客居之苦闷。

「绳床顿睡梦纵横」:在绳床上倒头便睡,梦中纵横驰骋,以"顿"字写疲惫之极,以"梦纵横"反衬现实的困顿。

「赖□□□□□、□□□」:缺字甚多,据上下文推测当为依赖某种寄托或慰藉之语,以残缺之辞留下无尽余味。

艺术手法
此词以矛盾结构贯穿全篇:"留人"与"归兴"的矛盾是外部的,"逢山暂明"与"归兴欲兼程"是内心的,"寻欢恨不能"与"梦纵横"是现实与理想的。词中"暂"字最为关键,点明一切美好感受都是短暂的,唯有归心是持久的。

"绳床顿睡梦纵横"一句以白描手法写旅人疲惫之态,而"梦纵横"三字忽然荡开,以梦境的自由反衬现实的困窘,笔法简洁而意蕴丰厚。

总体评价
此词虽有多处缺字,但完整部分已足以展现行旅者矛盾而复杂的内心世界。词中"遇酒词先举"的豪放、"逢山眼暂明"的片刻喜悦、"归兴欲兼程"的急切、"梦纵横"的纵放,构成了一个多面而真实的旅人形象。缺字反而在某种程度上增加了词的韵味,如同旅途本身总有未知的部分,留白处正是想象驰骋的空间。

相关诗词