临江仙

宋 · 米友仁

译文

昨夜扁舟沙外舣,淮山微雨初晴。

昨夜小舟停泊在沙岸外面,淮山一带微雨刚刚放晴。

断云飞过月还明。

断续的云朵飘过月亮依然明亮。

一天风露重,人在玉壶清。

满天风露浓重,人在玉壶般清澈的境界中。

水际不知何许是,遥林□辨微青。

水边不知是什么地方,远处的树林(缺字)辨出微微青色。

醉迷归梦强□凌。

醉意迷蒙中归乡之梦勉强(缺字)凌空。

谁言东去雁,解寄此时情。

谁说向东飞去的大雁,懂得寄托我此刻的情怀。

赏析

题解
此词临江仙,以淮山微雨的扁舟夜泊与玉壶清人的风露之境为中心,末以东去雁解寄此情写思归之远。

逐句解读
「昨夜扁舟沙外舣,淮山微雨初晴」——昨夜扁舟在沙外停泊,淮山微雨初晴,写泊舟之景。

「断云飞过月还明」——断云飞过月色复明,写夜之变。

「一天风露重,人在玉壶清」——满天风露沉重,人在玉壶般清冷之中,写夜之清。

「水际不知何许是,遥林□辨微青」——水边不知是什么地方,远处树林隐约辨出微青,写夜之迷。

「醉迷归梦强□凌」——醉中迷失归梦勉强凌渡,写梦之迷。

「谁言东去雁,解寄此时情」——谁说东去的雁,懂得寄托此时之情,以寄情收束。

艺术手法
"扁舟沙外舣"以扁舟写舟之小,以舣写泊之安。

"微雨初晴"以初晴写雨之方停——雨停则月出。

"断云飞过月还明"以断云写云之散——云散则月明,月明则夜清。

"一天风露重"以一天写露之广,以重写露之浓——露重则夜寒。

"人在玉壶清"以玉壶写人之清——玉壶冰心则人清如冰。

"水际不知何许是"以不知写迷——夜深则不知所在。

"醉迷归梦"以醉迷写梦之不真——醉中梦归则醒后更觉远。

"谁言东去雁解寄此时情"以谁言写雁之不可信——雁去东而人欲归,不知雁能否寄情。

总体评价
此词以临江仙为调,以"一天风露重,人在玉壶清"的清夜之境最为超远。风露清人则如入玉壶之中。

相关诗词