减字木兰花

宋 · 米友仁

译文

柳塘微雨。

柳塘上飘着细雨。

两两飞鸥来复去。

成双成对的飞鸥来来往往。

倚遍重阑。

倚遍了层层栏杆。

人在碧云山外山。

那人远在碧云之外的重重山峦间。

一春离怨。

一整个春天的离别愁怨。

日照绮窗长几线。

阳光照在雕花窗上映出长长的几缕光线。

酒病情魔。

为酒所病为情所困。

两事春来无奈何。

这两桩事到了春天都无可奈何。

赏析

题解
此词减字木兰花,以柳塘微雨两两飞鸥来复去写塘之景,以倚遍重阑人在碧云山外山写望之远,以一春离怨日照绮窗长几线写怨之长,以酒病情魔两事春来无奈何写无奈之情。

逐句解读
「柳塘微雨」——柳塘微雨。

「两两飞鸥来复去」——两两飞鸥来复去。

「倚遍重阑」——倚遍重阑。

「人在碧云山外山」——人在碧云山外山。

「一春离怨」——一春离怨。

「日照绮窗长几线」——日照绮窗长几线。

「酒病情魔」——酒病情魔。

「两事春来无奈何」——两事春来无奈何。

艺术手法
"两两飞鸥"以两两写——成双飞鸥来去。

"倚遍重阑"以遍写——重重栏杆都倚遍了。

"山外山"以山外山写远——人在碧云之外重重山中。

"长几线"以线写——日光透过绮窗照成几条长线。

"酒病情魔"以魔写——酒病和情魔两样折磨。

总体评价
此词以减字木兰花写离怨之无奈,"倚遍重阑,人在碧云山外山"以山外山写远望之极,婉约有致。

相关诗词