白雪

宋 · 米友仁

译文

洞天昼永,正中和时候,凉飙初起。

洞天之中白日漫长,正值中和时节,凉风刚刚升起。

羽扇纶巾,云流处,水绕山重云委。

手摇羽扇头戴纶巾,云水流转之处,溪水环绕层峦叠嶂云气聚积。

好雨新晴,绮霞明丽,全是丹青戏。

好雨过后新近放晴,彩霞明艳美丽,全然如同一幅丹青画作。

豪攘横卷,楚天应解深秘。

豪迈地纵横卷舒,楚天也应懂得其中深奥的奥秘。

留滞。

我在此停留滞留。

字学书林,折腰缘为米,无机涉世。

潜心字学置身书林,弯腰俯就只因为五斗米,没有机巧之心涉足世俗。

投组归来欣自肆,目仰云霄醒醉。

解下印绶归来欣喜地放任自己,抬头仰望云霄不论醒时醉时。

论少卑之,家声接武,月旦评吾子。

论起来少有人能贬低你,家族声望后继有人,月旦评中称许你。

凭高临望,桂轮徒共千里。

登高远望,明月徒然与我共照千里。

赏析

题解
此词白雪,以洞天昼永正中和时候凉飙初起写时之凉,以羽扇纶巾云流处水绕山重云委写景之美,以好雨新晴绮霞明丽全是丹青戏写雨后之丽,以豪攘横卷楚天应解深秘写天之秘,以留滞字学书林折腰缘为米无机涉世写己之滞,以投组归来欣自肆目仰云霄醒醉写归之肆,以论少卑之家声接武月旦评吾子写评之论,以凭高临望桂轮徒共千里写望之远。

逐句解读
「洞天昼永」——洞天昼永。

「正中和时候」——正中和时候。

「凉飙初起」——凉飙初起。

「羽扇纶巾」——羽扇纶巾。

「云流处」——云流处。

「水绕山重云委」——水绕山重云委。

「好雨新晴」——好雨新晴。

「绮霞明丽」——绮霞明丽。

「全是丹青戏」——全是丹青戏。

「豪攘横卷」——豪攘横卷。

「楚天应解深秘」——楚天应解深秘。

「留滞」——留滞。

「字学书林」——字学书林。

「折腰缘为米」——折腰缘为米。

「无机涉世」——无机涉世。

「投组归来欣自肆」——投组归来欣自肆。

「目仰云霄醒醉」——目仰云霄醒醉。

「论少卑之」——论少卑之。

「家声接武」——家声接武。

「月旦评吾子」——月旦评吾子。

「凭高临望」——凭高临望。

「桂轮徒共千里」——桂轮徒共千里。

艺术手法
"洞天昼永"以洞天写——仙洞之中白昼悠长。

"丹青戏"以丹青写——雨后如画师的游戏。

"折腰为米"用陶渊明写——为五斗米折腰。

"无机涉世"以无机写——无机心涉世。

"投组归来"以投组写——弃官归来欣然自适。

"月旦评"用许劭写——月旦评品人物。

"桂轮徒共千里"以桂轮写月——月光徒然共照千里。

总体评价
此词以白雪写归隐之趣,"投组归来欣自肆,目仰云霄醒醉"以自肆写归隐之乐,洒脱有致。

相关诗词