杂咏

宋 · 米芾

译文

扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子。

唱起清亮的歌露出洁白的牙齿,北方的佳人和东邻的美女。

且吟白纻停绿水,长袖拂面为君起。

暂且吟唱白纻之歌停下绿水之曲,长袖拂面为你而起舞。

寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿。

寒云在夜里卷起霜海一片空旷,胡风吹向天空飘来塞外鸿雁。

玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹浓。

满堂美貌之人欢笑快乐还未结束,馆娃宫日暮时分歌舞正浓。

弦歌兴罢拂衣还,弃米何尝有俸钱。

弦歌尽兴之后拂衣归去,辞官离去何曾有过俸禄。

恩自大钧能逐物,只应访药是优贤。

恩赐自然是由造化来分配万物,只有访求仙药才是贤者的优游。

赏析

题解
此诗为米芾杂咏之作。诗中写扬清歌唱发皓齿,北方佳人东邻之子,且吟白纻停绿水,长袖拂面为君而起,寒云夜卷霜海空旷,胡风吹天飘飞塞鸿,玉颜满堂乐未终结,馆娃日落歌吹正浓,弦歌兴罢拂衣而还,弃米何尝有俸钱,恩自大钧能逐物,只应访药是优贤。

逐句解读
「扬清歌,发皓齿,北方佳人东邻子」——扬起清歌唱发皓齿,北方佳人东邻之子。

「且吟白纻停绿水,长袖拂面为君起」——且吟白纻歌暂停绿水曲,长袖拂面为君而起。

「寒云夜卷霜海空,胡风吹天飘塞鸿」——寒云夜卷霜海空旷,胡风吹天飘飞塞鸿。

「玉颜满堂乐未终,馆娃日落歌吹浓」——玉颜满堂乐未终结,馆娃日落歌吹正浓。

「弦歌兴罢拂衣还,弃米何尝有俸钱」——弦歌兴罢拂衣而还,弃米何尝有俸钱。

「恩自大钧能逐物,只应访药是优贤」——恩自大钧能逐物,只应访药是优贤。

艺术手法
一、乐府歌行体:以歌行体写出音乐与歌舞的盛美。二、由乐转思:从歌舞之乐转入对俸禄的感慨。三、"拂衣还"写出歌罢即去的洒脱。四、末联以"访药"写出优贤之道——不求俸禄而求仙药。

总体评价
此诗以乐府歌行体写出从歌舞之乐到归隐之思的转折。

"弦歌兴罢拂衣还"一语将歌罢即去的洒脱写得洒脱。

相关诗词