游山光寺

宋 · 米芾

译文

竹围杉径晚风清,又入山光寺里行。

竹林环绕杉树小径晚风清幽,又走进山光寺中漫步。

一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名。

逐一向僧人打听旧时往事,迟迟徘徊在墙壁前辨认当年的题名。

仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生。

仙人曾来此处石头相伴追怀劫灰往事,白鹤在池边鸣叫似在劝勉后辈。

三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣。

三十年间究竟成就了什么事,不过是坐着享受闲官俸禄便是此身的荣耀了。

赏析

题解
此诗为米芾游山光寺之作。诗中写重游旧地,与僧人谈论旧事、辨认壁上题名的怅然,感叹三十年间一事无成,唯享闲禄而已。

逐句解读
「竹围杉径晚风清,又入山光寺里行」——竹林围绕杉树小径晚风清凉,又走进山光寺中游览。

「一一过僧谈旧事,迟迟绕壁认题名」——逐一拜访僧人谈论旧日之事,迟迟地在壁间辨认当年的题名。

「仙来石伴怀灰劫,鹤语池边劝后生」——仙人来时石头相伴怀想灰劫之变,鹤在池边说话劝勉后生。鹤语用丁令威化鹤归来的典故。

「三十年间成底事,坐叨闲禄是身荣」——三十年间成就了什么事?坐享闲禄便是此身的荣耀。此为自嘲之语。

艺术手法
一、动作描写传情:"一一过僧""迟迟绕壁"两个动作写出了重游旧地的留恋与伤感。二、用典暗喻:丁令威化鹤归来的典故暗示时光流转、物是人非。三、自嘲收束:"坐叨闲禄是身荣"以反语自嘲,表面说荣耀实则自叹无为。四、时空交错:三十年的时间跨度与寺中壁上题名的空间印记交汇,时空重叠中产生深沉的感慨。

总体评价
此诗以重游山光寺为契机,写出了三十年光阴虚度的感慨。

"迟迟绕壁认题名"一句最为动人,将时光流逝的抽象感触凝练为一个具体的动作——在墙壁上辨认自己当年的字迹,物犹在而人已老。

相关诗词