弈棋图歌

宋 · 米芾

译文

神仙缥缈何年别

神仙缥缈离去已经多少年了

忽此逢迎山石裂

忽然在此相迎,山石都为之裂开

前溪练瀑派玉帘

前方溪流如白练般的瀑布垂挂如玉帘

更后云林雾痕缺

更远处云雾缭绕的林间雾气断续隐现

聚头磕额方外人

聚首叩拜的都是方外修道之人

担肩抱蟾骨法新

肩负抱蟾形态各异,骨相气度清新不俗

棋枰对弈环座看

在棋盘上对弈,周围坐满了观看的人

谁信樵斧忘青春

谁能相信砍柴的斧头竟让人忘了青春年华

我今发雪三千丈

我如今白发如雪已有三千丈长

尚要昆仑撑顶上

仍然要靠昆仑山来撑在头顶之上

炉心且养九转丹

且在丹炉中心修炼九转金丹

拂却铢衣记无恙

拂去轻薄的仙衣,记住一切安好无恙

赏析

题解
此诗为米芾弈棋图歌。诗中写神仙缥缈何年分别,忽此逢迎山石为之裂开,前溪练瀑分派玉帘,更后云林雾痕缺处,聚头磕额的都是方外之人,担肩抱蟾骨法新奇,棋枰对弈环座观看,谁信樵斧竟忘青春,我今发雪三千丈,尚要昆仑撑在顶上,炉心且养九转之丹,拂却铢衣记取无恙。

逐句解读
「神仙缥缈何年别,忽此逢迎山石裂」——神仙缥缈何年分别?忽此逢迎山石为之裂开。

「前溪练瀑派玉帘,更后云林雾痕缺」——前溪练瀑分派玉帘,更后云林雾痕缺处。

「聚头磕额方外人,担肩抱蟾骨法新」——聚头磕额的都是方外之人,担肩抱蟾骨法新奇。

「棋枰对弈环座看,谁信樵斧忘青春」——棋枰对弈环座观看,谁信樵斧竟忘青春?
「我今发雪三千丈,尚要昆仑撑顶上」——我今白发如雪三千丈,尚要昆仑撑在顶上。

「炉心且养九转丹,拂却铢衣记无恙」——炉心且养九转之丹,拂却铢衣记取无恙。

艺术手法
一、神仙主题:以神仙对弈的传说写出弈棋的超凡之趣。二、意象瑰丽:玉帘、云林、蟾骨、铢衣等意象构建仙境。三、"发雪三千丈"的夸张写出年迈而壮心不已。四、"九转丹"的修炼意象与弈棋的观照结合——下棋即修炼。

总体评价
此诗以弈棋图为题写出了神仙对弈的超凡之趣。

"我今发雪三千丈,尚要昆仑撑顶上"一联将老而弥坚的壮心写得豪迈。

相关诗词