夜登鉴远观江南野烧作

宋 · 米芾

译文

君不见红旗一卷无奔北,龙骧将军初下蜀。

你不见红旗一卷再无败逃之兵,龙骧将军初时攻下蜀地。

又不见天兵十万领藩曹,百丈灵旗照江国。

又不见十万天兵统领藩属,百丈灵旗照耀江国。

高楼夜登有鉴赏,江南野烧深山谷。

夜晚登高楼有所鉴赏,江南的野火在深山谷中燃烧。

烈势已觉逼南辰,龙蛇膏血如爆竹。

猛烈的火势已觉逼近南天星辰,龙蛇膏血如同爆竹般炸裂。

故应玉石俱被焚,老樵拾炭投斧斤。

因此玉石应当俱被焚毁,老樵夫拾起木炭扔掉了斧头。

长松巨梓中大厦,一随烈焰同尘埃。

高大松梓本可作大厦之材,一并随烈焰化为尘埃。

人言木自为风戛,木中生火自焚𦶟。

人们说树木是因风相击而起,木中生火自我焚烧。

欲知利害日相磨,此火害人尤惨热。

要想知道利害日日相磨,这火害人尤其惨烈灼热。

赏析

题解
此诗为米芾夜登鉴远观江南野烧之作。诗中写红旗一卷无人奔逃,龙骧将军初下蜀地,天兵十万领藩曹,百丈灵旗照江国,高楼夜登有鉴赏,江南野烧深山谷,烈焰已觉逼近南辰,龙蛇膏血如爆竹,故而玉石俱被焚毁,老樵拾炭投下斧斤,长松巨梓本可中大厦之用,一随烈焰同归尘埃,人们说木头自被风戛,木中生火自焚,欲知利害日日相磨,此火害人尤为惨烈。

逐句解读
「君不见红旗一卷无奔北,龙骧将军初下蜀」——你不见红旗一卷无人奔逃北向,龙骧将军初下蜀地。

「又不见天兵十万领藩曹,百丈灵旗照江国」——又不见天兵十万领辖藩曹,百丈灵旗照亮江国。

「高楼夜登有鉴赏,江南野烧深山谷」——夜登高楼有所鉴赏,江南的野烧烧入深山谷。

「烈势已觉逼南辰,龙蛇膏血如爆竹」——烈焰之势已觉逼近南辰,龙蛇膏血如爆竹般炸裂。

「故应玉石俱被焚,老樵拾炭投斧斤」——故而玉石俱被焚毁,老樵夫拾起木炭投下斧斤。

「长松巨梓中大厦,一随烈焰同尘埃」——长松巨梓本可充作大厦之材,一随烈焰同归尘埃。

「人言木自为风戛,木中生火自焚𦶟」——人们说木头自被风所戛击,木中生火自焚。

「欲知利害日相磨,此火害人尤惨热」——欲知利害日日相磨,此火害人尤为惨烈酷热。

艺术手法
一、乐府歌行体:以"君不见"开篇,气势雄浑。二、以火喻害:野烧之火既是自然之害也隐喻人间的祸害。三、对比鲜明:长松巨梓的栋梁之材与同归尘埃的结局对比。四、"此火害人尤惨热"的结语将野烧之害升华为人间之害——利害日日相磨如烈火焚身。

总体评价
此诗以乐府歌行体写出了野烧之害的惨烈,将自然之火与人世之害相联系。

"长松巨梓中大厦,一随烈焰同尘埃"一联以栋梁之材的毁灭写出了烈火的残忍。

相关诗词