扬州作

宋 · 米芾

译文

春风何索寞,带雪入扬州。

春风为何如此冷落寂寥,带着飞雪进入了扬州。

尚想遗钗雀,曾观上玉钩。

还在想象当年遗落的钗雀,曾经观赏过的玉钩。

真同一梦觉,坐想十年游。

真像一场大梦初醒,坐想着十年间的漫游。

邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留。

偶然遇到了如孙楚般的故人,痛饮高歌来慰藉这滞留之苦。

赏析

题解
此诗为米芾在扬州所作。诗中以春风带雪入扬州的意象写出了客居的冷落,回忆昔日隋炀帝的繁华已成幻梦,与孙楚(指友人)邂逅酣歌聊慰滞留之苦。

逐句解读
「春风何索寞,带雪入扬州」——春风为何如此寂寞,带着残雪进入了扬州。

「尚想遗钗雀,曾观上玉钩」——尚且想见遗落的钗雀,曾经观看上玉钩的盛景。钗雀、玉钩为隋炀帝宫中之事。

「真同一梦觉,坐想十年游」——真如同一梦醒来,坐想十年间的游历。

「邂逅逢孙楚,酣歌慰滞留」——邂逅遇到孙楚般的友人,酣歌以慰藉滞留之苦。孙楚为晋代名士。

艺术手法
一、以景写情:"春风带雪"以反常的天气写扬州的冷落,景中含情。二、古今映照:隋炀帝的遗钗玉钩与当下的寂寞对比,繁华如梦。三、"真同一梦觉"将十年的游历一笔化空,虚实之间耐人寻味。四、以友情收束:邂逅酣歌的欢快与"滞留"的苦闷形成短暂的和解。

总体评价
此诗以扬州的古今之变寄寓人生如梦的感慨,"真同一梦觉"一句将十年的漂泊凝缩为一个梦醒的瞬间,末句以邂逅之欢稍解滞留之苦,在冷落中见出一丝温暖。

相关诗词