溪莲行

宋 · 米芾

译文

广寒宫女贪游戏,莹滑琉璃光照地。

广寒宫的仙女贪图嬉戏,光滑如琉璃的光芒照耀大地。

嫩云才捧出纤腰,无数鲛绡拥娇翠。

嫩云般的叶片才捧出纤细的腰身,无数鲛绡般的花瓣簇拥着娇翠。

仙葩姿逞天姿秾,只爱临溪梳洗慵。

仙花尽情展现天然的浓艳姿态,只喜欢在溪边慵懒地梳洗。

太真艳色禁不得,含羞微笑迎秋风。

杨太真般的艳色也自愧不如,含羞微笑着迎接秋风。

秋风苦恼秋露泣,的皪珠玑时泻入。

秋风苦恼秋露如泣,晶莹的珠玑不时泻入花瓣之中。

红凝朱粉绿参差,尽溅裙襦烟不湿。

红色凝聚如朱粉,绿色参差错落,尽溅在裙衣上如烟却不湿。

初惊王母来瑶池,酡颜更醉流霞巵。

起初惊叹西王母降临瑶池,红颜更像是醉了流霞美酒。

三千佳丽已罗列,争先鸾鉴匀娥眉。

三千佳丽已排列开来,争先恐后对着鸾镜均匀描绘娥眉。

俄见洛神归洛浦,波卷靴纹翠蛟舞。

忽然又看见洛水女神回到洛水之滨,波浪卷起如靴纹翠蛟起舞。

羽车云盖空纷披,碧叠巫峰生暮雨。

羽车云盖纷飞铺展,碧绿重叠的巫山峰峦生出暮雨。

坐怜吟倚风灵香,多情先断何人肠。

坐着怜惜吟咏倚靠风中灵香,多情先断了谁的肝肠。

不及鸳鸯与㶉不及鸳鸯与㶉𫛶,恣穿薄影眠池塘。

还不如鸳鸯和紫鸳鸯,自由自在地穿过薄影在池塘中安眠。

赏析

题解
此诗为米芾溪莲行之作。诗中以拟人的手法将溪莲写成广寒宫女下凡,从莹滑琉璃的出场到太真艳色的绽放,从秋露泣珠的凄美到洛神归浦的飘逝,构建了一部溪莲的生命史诗。

逐句解读
「广寒宫女贪游戏,莹滑琉璃光照地」——广寒宫的仙女贪图游戏,莹滑如琉璃的光芒照彻大地。

「嫩云才捧出纤腰,无数鲛绡拥娇翠」——嫩云刚刚捧出纤细的腰肢,无数鲛绡拥围着娇翠之色。

「仙葩姿逞天姿秾,只爱临溪梳洗慵」——仙花恣意展现天赋的秾丽,只爱临溪慵懒地梳洗。

「太真艳色禁不得,含羞微笑迎秋风」——杨太真般的艳色禁受不住,含羞微笑着迎接秋风。

「秋风苦恼秋露泣,的皪珠玑时泻入」——秋风苦恼秋露哭泣,的皪的珠玑时时泻入。

「红凝朱粉绿参差,尽溅裙襦烟不湿」——红色凝如朱粉绿色参差不齐,尽溅在裙襦之上而烟雾不湿。

「初惊王母来瑶池,酡颜更醉流霞巵」——初时惊疑西王母降临瑶池,酡红的面颜更醉了流霞之杯。

「三千佳丽已罗列,争先鸾鉴匀娥眉」——三千佳丽已经罗列,争相在鸾镜前匀画蛾眉。

「俄见洛神归洛浦,波卷靴纹翠蛟舞」——忽然看见洛神归去洛水之滨,波浪卷起靴纹翠蛟起舞。

「羽车云盖空纷披,碧叠巫峰生暮雨」——羽车云盖空自纷飞,碧色层叠的巫峰生出暮雨。

「坐怜吟倚风灵香,多情先断何人肠」——坐怜吟咏倚着风中的灵香,多情先断的是何人的肝肠?
「不及鸳鸯与㶉㶉𫛶,恣穿薄影眠池塘」——不如鸳鸯与㶉𫛶,可以恣意穿过薄影在池塘中安眠。

艺术手法
一、拟人叙事:将溪莲写成下凡的仙女,赋予其完整的生命历程。二、色彩浓艳:琉璃、娇翠、朱粉、碧叠等色彩极其华美。三、典故层叠:广寒宫、太真、西王母、洛神等典故交织。四、以不如水鸟收束:末联"不及鸳鸯"的感叹将仙的华美拉回人间,以水鸟的自在反衬人的不自由。

总体评价
此诗是米芾最富浪漫色彩的作品,以拟人手法将溪莲写成一部仙女的传奇——从下凡游戏到含羞迎风再到归去洛浦,华美而凄婉。末句"不及鸳鸯"的感叹将仙界的华美与人间的自在对举,余韵悠长。

相关诗词