吴侍禁绿野亭

宋 · 米芾

译文

楚江倒水天上来,吴山削玉青崔嵬。

楚江之水仿佛从天倾泻而下,吴山如同削出的碧玉青翠巍峨。

飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开。

飞流瀑布似乎要截断众峰的险峻,挥手之间便能劈开烟云。

危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台。

高亭据此展示佳丽之景,雕凿出的椽桷超越层台之上。

凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉。

凌空直上欢喜高举远眺,俯瞰下方更觉心中悠然自得。

旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃。

万顷旷野尽收眼底,四座清风拂过没有一丝尘埃。

浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮。

浅淡的黛色低低泼染着柔弱柳色,红粉正好涂抹着秋莲的花腮。

好音终日自多兴,美景变态谁能裁。

悦耳的音声终日自然多生兴致,美景的千变万化谁能裁度。

主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯。

主人与宾客竞相追新赏景,摆列酒器更掷出神仙酒杯。

歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊。

歌声如珠舞姿如雪不知停歇,何妨邀来明月一起流连徘徊。

时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜。

时机到来谁又肯去追求真正的隐逸,传话给长沮桀溺不必有所猜嫌。

赏析

题解
此诗为米芾题吴侍禁绿野亭之作。诗中描写了楚江与吴山的壮丽景色——飞流截峰、烟云可擘,以及登亭远眺所见的万顷旷野、弱柳秋莲之美。

逐句解读
「楚江倒水天上来,吴山削玉青崔嵬」——楚江之水如从天上倒流而来,吴山如削玉般青翠崔嵬。

「飞流欲截众峰险,挥手可擘烟云开」——飞流欲截断众峰之险,挥手之间便可擘开烟云。

「危亭据此揭佳丽,斲出榱桷超层台」——危亭据守此地展示佳丽之景,雕斲出椽桷超越层台之上。

「凭空直喜纵高举,下瞰愈觉心悠哉」——凭空而立直喜纵身高举,向下俯瞰愈觉心中悠然。

「旷野万顷正入眼,清风四坐无纤埃」——旷野万顷正好映入眼帘,清风四面吹来没有纤毫尘埃。

「浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮」——浅黛色低低泼洒出弱柳之色,红粉正抹在秋莲的腮上。

「好音终日自多兴,美景变态谁能裁」——好音终日自多兴致,美景千变万化谁能裁度?
「主人与客穷新赏,罗榼更掷神仙杯」——主人与客人争相追求新赏,陈列酒器更掷出神仙之杯。

「歌珠舞雪不知已,何妨邀月聊徘徊」——歌珠舞雪不知休止,何妨邀月一同徘徊。

「时来孰肯趣真隠,寄语沮溺无嫌猜」——时机到来谁肯趋向真正的隐逸?寄语长沮桀溺不要嫌猜。

艺术手法
一、色彩浓丽:浅黛、红粉、青翠的色彩如一幅设色山水。二、以画法入诗:"低泼""正抹"以画法喻自然之色的敷染。三、由景入议:从壮丽景色到宴饮之乐再到隐逸之思,层层递进。四、末句以沮溺的隐者典故作结,在享乐与隐逸之间留下思考。

总体评价
此诗以绿野亭为题,从壮丽山水到宴饮之乐再到隐逸之思,层次丰富。

"浅黛低泼弱柳色,红粉正抹秋莲腮"一联以画法喻自然最为精彩。

相关诗词