题永徽中所橅兰亭叙

宋 · 米芾

译文

永和九年暮春月,内史山阴幽兴发。

永和九年的暮春三月,山阴县令王羲之幽雅的兴致萌发。

群贤题咏无足珍,叙引抽毫取奇札。

群贤的题咏并不足珍贵,唯有那篇序文挥毫写出才是奇绝的佳作。

好之写来终不如,神助留为后世法。

即使喜爱它反复书写终究不如原本,那是神灵相助留给后世作为法帖。

二十八行三百字,模写虽多谁定似。

二十八行三百余字,临摹的虽多谁能确定哪一幅最相似。

昭陵竟发不知归,尚有异形终可秘。

昭陵竟然被发掘不知真迹归向何处,尚有不同的摹本终究可以作为秘藏。

彦远记模不记褚,要录班班有名氏。

张彦远记载了摹本却不记褚遂良的摹本,书录上班班有名有姓。

后生有得苦求高,俗说纷纷那有是。

后人有了一点收获便苦苦追求更高,俗说纷纭哪有这回事。

赏析

题解
此诗为米芾题唐高宗永徽年间所摹《兰亭序》之作。诗中回顾了《兰亭序》从永和九年王羲之书写到唐太宗殉葬昭陵的历史,讨论了历代摹本的真伪问题,批评了后人追求高古而盲从俗说的现象。

逐句解读
「永和九年暮春月,内史山阴幽兴发」——永和九年暮春三月,山阴内史王羲之幽雅的兴致勃发。

「群贤题咏无足珍,叙引抽毫取奇札」——群贤的题咏不足为珍,王羲之抽毫所写的序引才是奇绝之札。此言《兰亭序》本身才是珍品。

「好之写来终不如,神助留为后世法」——爱好书法的人临摹终不如真迹,神助之笔留为后世法则。

「二十八行三百字,模写虽多谁定似」——二十八行三百余字,摹写虽多谁来确定哪个最似真迹?
「昭陵竟发不知归,尚有异形终可秘」——昭陵最终被发掘真迹不知归处,尚有不同形态的摹本终究可作为秘宝。

「彦远记模不记褚,要录班班有名氏」——张彦远记录了摹本却没有记录褚遂良的摹本,《法书要录》中班班有名氏记录。

「后生有得苦求高,俗说纷纷那有是」——后生有所得便苦苦追求更高明的说法,俗说纷纷哪有什么是对的?

艺术手法
一、史论结合:从永和九年的历史场景出发,经唐摹本的流传,再到昭陵被盗的真迹下落,构成完整的《兰亭》流传史。二、设问引思:"模写虽多谁定似"以疑问引发对摹本真伪的思考,不做武断结论。三、以"神助"解释书法之妙,既是对王羲之的极高赞美,也是对摹本终不如真迹的合理解释。四、末句以批评收束,对鉴赏界盲从俗说的现象提出质疑,体现米芾独立思考的精神。

总体评价
此诗以简洁的篇幅勾勒了《兰亭序》的流传史,从创作到摹写再到真迹失踪,既有历史的纵深感,又有鉴赏的专业性。

"模写虽多谁定似"一问道出了书法鉴赏中真伪难辨的永恒困境,末句对俗说的批判则体现了米芾求真务实的鉴赏态度。

相关诗词