送沂州使君纳政荣归

宋 · 米芾

译文

神强体健颊犹朱,犀虎轻抛忆旧庐。

精神强健身体康壮面颊依然红润,轻轻抛下犀角虎符忆念旧日居庐。

明月满船常伴画,素风传世莫非书。

明月照满船头常伴着画卷,清白的风范传于后世莫不是书法。

涌金门外秋长老,有美堂前锦不如。

涌金门外秋色已经深长,有美堂前的锦绣也比不上这风光。

预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车。

预想您归去时仪容风度与春光一样美好,灵龟舞鹤为您引导安车归乡。

赏析

题解
此诗为米芾送沂州使君辞官荣归之作。诗中赞美使君的精神健旺与清雅之风,以"明月满船常伴画,素风传世莫非书"的雅致意象为其送行。

逐句解读
「神强体健颊犹朱,犀虎轻抛忆旧庐」——精神强健体魄康健面颊仍然红润,轻抛犀虎之符忆念旧日的草庐。犀虎为武官符节。

「明月满船常伴画,素风传世莫非书」——明月满船常常陪伴着画卷,素朴之风传世莫过于书法。

「涌金门外秋长老,有美堂前锦不如」——涌金门外的秋色已经长老,有美堂前的锦绣也比不上。涌金门、有美堂均为杭州名胜。

「预想容观春色好,灵龟舞鹤引安车」——预想春色美好时你的仪容,灵龟舞鹤引导着安车归去。安车为古代高官所乘之车。

艺术手法
一、人物描写:"神强体健颊犹朱"以简洁的肖像描写勾勒出使君的精神面貌。二、书画入诗:"明月伴画""素风传书"将书画艺术融入送别,既切合使君身份又富有雅趣。三、地名点缀:涌金门、有美堂的杭州名胜为归途增添了诗意。四、以瑞应收束:"灵龟舞鹤"以祥瑞之象预祝归途安好。

总体评价
此诗以清雅的笔调为辞官归隐的使君送行,"明月满船常伴画,素风传世莫非书"一联将书画之雅与归隐之乐融为一体,是米芾以自己的审美理想为他人画像。

相关诗词