送水丘先生入都

宋 · 米芾

译文

垂虹秋色醉题诗,径及银涛濯酒巵。

在垂虹桥畔醉赏秋色题写诗句,径直走向银色波涛洗涤酒杯。

雅谑高谈倾国士,英风侠气吓吴儿。

雅致的戏谑和高超的谈吐倾倒了国中名士,英武的风度和侠义的气概震慑了吴地少年。

五侯倒屣重前席,三岁专经却下帷。

五侯倒穿鞋子迎接你推重前席,三年专心研习经书却甘愿闭门苦读。

早作黄金买嵩少,西湖逸客有心期。

早日用黄金买下嵩山少室的山居,西湖的逸客与你有归隐的心期。

赏析

题解
此诗为米芾送水丘先生入都之作。诗中描写了垂虹亭的秋色与送别的豪迈,以"五侯倒屣"的典故表达对水丘先生的推崇,最后以西湖归隐之约收束。

逐句解读
「垂虹秋色醉题诗,径及银涛濯酒巵」——在垂虹亭的秋色中醉题诗句,径直来到银色波涛旁洗涤酒杯。

「雅谑高谈倾国士,英风侠气吓吴儿」——雅谑高谈倾倒了国中名士,英风侠气震慑了吴地少年。

「五侯倒屣重前席,三岁专经却下帷」——五侯倒穿鞋出来迎接重视前席之宾,三年专攻经书却仍然下帷苦读。倒屣为急于迎客的典故。

「早作黄金买嵩少,西湖逸客有心期」——趁早用黄金买下嵩山少室山旁的隐居之所,西湖逸客与你早有归隐的心期。

艺术手法
一、豪放笔调:"雅谑高谈""英风侠气""五侯倒屣"等描写营造出豪迈的送别氛围。二、双重性格:"倾国士"的社交风度与"下帷"的苦读精神并存,写出了人物的多面性。三、以壮写别:不同于一般送别的伤感,此诗以豪迈之笔写送别,格调高昂。四、以归约结:末联以"买嵩少""西湖心期"的归隐之约收束,将离别转化为对未来的期盼。

总体评价
此诗以豪放不羁的笔调为友人送行,"雅谑高谈倾国士,英风侠气吓吴儿"一联将人物的才情与气概写活了。末句"西湖逸客有心期"以归隐之约化解了离别的感伤,体现了宋人送别诗中常见的乐观精神。

相关诗词