送潘景纯

宋 · 米芾

译文

五年相遇一行频,笑佩笭箵望塞云。

五年之间相遇同行频繁,笑着佩戴渔具遥望塞外的云。

曼倩未应徒为米,仲宣何事乐从军。

东方朔不应只是为了俸米而留京,王粲为何乐意从军?

开尊共喜身强健,秣马还惊岁杪分。

举杯共喜身体强健,秣马待行又惊觉岁末分别。

此别固应尤作恶,天涯老去与谁群。

此别固然更令人伤怀,天涯老去还能与谁为群?

赏析

题解
此诗为米芾送潘景纯之作。诗中写与友人五年间频繁相遇,感叹对方如东方朔、王粲般才华而不遇,末以老去天涯的孤独收束。

逐句解读
「五年相遇一行频,笑佩笭箵望塞云」——五年之间相遇同行频繁,笑着佩戴渔具遥望塞外的云。

「曼倩未应徒为米,仲宣何事乐从军」——东方朔(字曼倩)不应只是为了俸米而留京,王粲(字仲宣)为何乐意从军?以二人喻潘景纯的处境。

「开尊共喜身强健,秣马还惊岁杪分」——举杯共喜身体强健,秣马待行又惊觉岁末分别。

「此别固应尤作恶,天涯老去与谁群」——此别固然更令人伤怀,天涯老去还能与谁为群?

艺术手法
一、用典寄慨:以东方朔为米而留、王粲从军之典暗喻友人屈才之憾。二、由喜转悲:"喜身强健"与"惊岁杪分"在一联之内完成情感转折。三、以问作结:"与谁群"的设问将别离之痛上升为人生的根本孤独。四、全诗从行路的从容到离别的伤感再到老去的孤独,情感层层深入。

总体评价
此诗以东方朔、王粲的典故寄寓对友人才不遇的同情,"天涯老去与谁群"一句将离别的感伤上升为对人生归宿的追问,使送别诗超越了应酬而具有了普遍的生命感慨。

相关诗词