水调歌头

宋 · 米芾

译文

砧声送风急,蟋蟀思高秋。

急促的风送来捣衣声,蟋蟀鸣叫惹起深秋的愁思。

我来对景,不学宋玉解悲愁。

我面对此番景象,不学宋玉那样抒发悲愁。

收拾凄凉兴况,分付尊中醽醁,倍觉不胜幽。

收起那凄凉的心绪,交给杯中美酒去消解,反而倍觉幽深难禁。

自有多情处,明月挂南楼。

自然也有多情之处,一轮明月挂在南楼之上。

怅襟怀,横玉笛,韵悠悠。

惆怅的情怀中,横吹玉笛,笛声悠远绵长。

清时良夜,借我此地倒金瓯。

清平时代的美好夜晚,让我借此地倾倒金杯畅饮。

可爱一天风物,遍倚阑干十二,宇宙若萍浮。

可爱的一天风物,倚遍了十二曲栏杆,感觉宇宙就像浮萍般飘荡。

醉困不知醒,敧枕卧江流。

醉困得不省人事,歪枕着卧看江水奔流。

赏析

题解
此词为米芾水调歌头。词中写砧声送来急风,蟋蟀思量高秋,我来对此景,不学宋玉解悲愁,收拾凄凉的兴况,分付尊中醽醁之酒,倍觉不胜幽,自有多情之处,明月挂在南楼,怅然襟怀,横吹玉笛,韵律悠悠,清时良夜,借我此地倒金瓯,可爱一天风物,遍倚阑干十二,宇宙若萍浮,醉困不知醒,欹枕卧江流。

逐句解读
「砧声送风急,蟋蟀思高秋」——砧声送来急风,蟋蟀思量高秋。

「我来对景,不学宋玉解悲愁」——我来对此景,不学宋玉解悲愁。

「收拾凄凉兴况,分付尊中醽醁,倍觉不胜幽」——收拾凄凉的兴况,分付尊中醽醁之酒,倍觉不胜幽。

「自有多情处,明月挂南楼」——自有多情之处,明月挂在南楼。

「怅襟怀,横玉笛,韵悠悠」——怅然襟怀,横吹玉笛,韵律悠悠。

「清时良夜,借我此地倒金瓯」——清时良夜,借我此地倒金瓯。

「可爱一天风物,遍倚阑干十二,宇宙若萍浮」——可爱一天风物,遍倚阑干十二,宇宙若萍浮。

「醉困不知醒,敧枕卧江流」——醉困不知醒,欹枕卧江流。

艺术手法
一、反宋玉传统:"不学宋玉解悲愁"写出了对悲秋传统的反叛——秋不必悲。二、酒笛双雅:"分付尊中醽醁""横玉笛"写出酒与笛的风雅。三、"宇宙若萍浮"以萍喻宇宙写出天地如寄的哲思。四、末句"欹枕卧江流"以醉卧江流的姿态写出超然物外的洒脱。

总体评价
此词以水调歌头的壮阔写出了不悲秋的超然。

"宇宙若萍浮,醉困不知醒,欹枕卧江流"将天地如寄的哲思与醉卧江流的洒脱融为一体。

相关诗词