诗送吴丈宾州使君元丰乙未长沙掾舍真禧道馆书

宋 · 米芾

译文

万里相分又一时

万里相隔又过了一段时日

怜君身世半差池

怜惜你半生身世坎坷不顺

老来犹得安城守

年老来还能得到安城太守之职

夜召尚淹宣室思

夜间召见尚且滞留着宣室的思虑

越岭寒横迎吏谒

越过山岭寒风凛冽中迎接官吏的拜谒

荆云暮合燕归迟

荆地的云在暮色中聚合燕子归来迟缓

江湖还送天涯客

江湖还在送别天涯的过客

憔悴江湖更别离

在憔悴的江湖中又要经历别离

赏析

题解
此诗为米芾送吴丈赴宾州任使君之作,作于元丰乙未年长沙掾舍真禧道馆。诗中感叹友人身世坎坷、老来方得外任,又以江湖送别的哀伤作结,情真意切。

逐句解读
「万里相分又一时,怜君身世半差池」——万里相别又过了一段时间,怜惜你的身世多半是错位蹉跎。差池即错失、不如意。

「老来犹得安城守,夜召尚淹宣室思」——老来还能得到安城太守之职,夜间召对尚淹留在宣室的思虑中。宣室为汉文帝召见贾谊之处。

「越岭寒横迎吏谒,荆云暮合燕归迟」——越岭寒气横阻迎接属吏的谒见,荆地暮云合拢燕子归来得迟。

「江湖还送天涯客,憔悴江湖更别离」——江湖之上又送别天涯的过客,憔悴于江湖之中更添别离之苦。

艺术手法
一、以事抒情:将友人老来得官的欣慰与远赴边地的忧虑交织,情感复杂。二、用典贴切:"宣室思"用贾谊之典,暗示友人虽有才而仕途坎坷。三、景物烘托:"越岭寒横""荆云暮合"以寒峭之景烘托离别之冷。四、叠字收束:"江湖"一词重复出现,前为实写江湖送别,后为虚写人生江湖,语义递进,余韵悠长。

总体评价
此诗以送别为题,将友人身世之慨与离别之悲融为一体。

"江湖还送天涯客,憔悴江湖更别离"一联中"江湖"的重复使用使全诗在空间上不断延展,同时将个人的漂泊之苦上升为普遍的人生境遇,感慨深沉。

相关诗词