阮郎归

宋 · 米芾

译文

双双鸳鸯戏苹洲。

成双成对的鸳鸯在水苹洲上嬉戏。

几行烟柳柔。

几行烟柳柔美摇曳。

一声长笛咽清秋。

一声长笛呜咽在清秋时节。

碧云生暮愁。

碧空中生出日暮的愁绪。

钩月挂,绮霞收。

弯月挂在天空,晚霞渐渐收拢。

浦南人泛舟。

浦南有人泛舟水上。

娟娟何处烛明眸。

明亮的烛光在何处映照那双美丽的眼眸。

相望徒倚楼。

徒然倚楼相望。

赏析

题解
此词为米芾阮郎归。词中写双双鸳鸯嬉戏于苹洲,几行烟柳柔美,一声长笛呜咽于清秋,碧云升起暮愁,钩月挂起,绮霞收去,浦南之人泛舟,娟娟何处烛光明眸,相望徒然倚楼。

逐句解读
「双双鸳鸯戏苹洲,几行烟柳柔」——双双鸳鸯嬉戏于苹洲,几行烟柳柔美。

「一声长笛咽清秋,碧云生暮愁」——一声长笛呜咽于清秋,碧云升起暮愁。

「钩月挂,绮霞收」——钩月挂起,绮霞收去。

「浦南人泛舟」——浦南之人泛舟。

「娟娟何处烛明眸,相望徒倚楼」——娟娟何处烛光明眸?相望徒然倚楼。

艺术手法
一、婉约词境:鸳鸯、烟柳、长笛、碧云、钩月写出清秋的婉约。二、以景写情:"碧云生暮愁"以云之暮写人之愁。三、"烛明眸"的意象写出对远方之人的思念——烛光映照明眸。四、末句"相望徒倚楼"以徒然的倚望写出了思念的落空。

总体评价
此词以阮郎归的婉约写出了清秋的暮愁与思念。

"相望徒倚楼"一语将思念的徒然写得含蓄而深美。

相关诗词