菩萨蛮

宋 · 米芾

译文

蒹葭风外烟笼柳

芦苇之外,烟雾笼罩着柳树

数叠遥山眉黛秀

几重远山如同美人的黛眉般秀美

微雨过江来

细雨飘过江面而来

烦襟为一开

烦闷的心胸为之一开

沙边临望处

在沙滩边登临远望之处

紫燕双飞语

紫燕成双飞舞呢喃

举酒送飞云

举杯送别飘飞的云彩

夜凉愁梦频

夜凉如水,愁梦频频

赏析

题解
此词为米芾菩萨蛮。词中写蒹葭风外烟笼柳,数叠遥山眉黛秀,微雨过江来,烦襟为一开,沙边临望处,紫燕双飞语,举酒送飞云,夜凉愁梦频。

逐句解读
「蒹葭风外烟笼柳」——蒹葭风外烟雾笼罩着柳树。

「数叠遥山眉黛秀」——数叠遥山如眉黛般秀美。

「微雨过江来,烦襟为一开」——微雨过江而来,烦襟为之大开。

「沙边临望处,紫燕双飞语」——沙边临望之处,紫燕双飞对语。

「举酒送飞云,夜凉愁梦频」——举酒送走飞云,夜凉之中愁梦频频。

艺术手法
一、词境婉约:蒹葭、烟柳、遥山、微雨写出江南水乡的柔美。二、以眉喻山:"眉黛秀"将远山比作秀眉,写出山的婉约。三、"烦襟为一开"写出微雨解暑的清凉与心境的释放。四、末句"夜凉愁梦频"将白日的释放归于夜晚的愁梦——日间虽开,夜间仍愁。

总体评价
此词以江南水乡的柔美写出了烦襟暂开而愁梦犹在的心境。

"微雨过江来,烦襟为一开"写出了微雨的治愈之力。

相关诗词