拟古 其一

宋 · 米芾

译文

青松劲挺姿,凌霄耻屈盘。

青松姿态刚劲挺拔,以屈曲盘绕为耻。

种种出枝叶,牵连上松端。

凌霄花伸展出种种枝叶,牵攀缠绕攀上松树的顶端。

秋花起绛烟,旖旎云锦殷。

秋天的花朵升起绛红色的烟雾,旖旎绚烂如同云锦般殷红。

不羞不自立,舒光射丸丸。

不知羞耻不能自立,舒展光芒炫耀那圆圆的花朵。

柏见吐子效,鹤疑缩颈还。

柏树见了想要效仿吐出果实,仙鹤疑惑地缩颈退回。

青松本无华,安得保岁寒。

青松本就不开花,怎能保住岁寒的节操。

赏析

题解
此诗为米芾拟古二首之一。诗中写青松劲挺的姿态,凌霄花耻于屈盘,种种枝叶牵连攀上松端,秋花升起绛烟,旖旎如云锦殷红,不羞不自立,舒展光射丸丸,柏树见吐子效仿,鹤疑缩颈而还,青松本无华彩,怎能保岁寒之节。

逐句解读
「青松劲挺姿,凌霄耻屈盘」——青松劲挺的姿态,凌霄花耻于屈曲盘绕。

「种种出枝叶,牵连上松端」——种种生出枝叶,牵连攀上松的顶端。

「秋花起绛烟,旖旎云锦殷」——秋花升起绛色烟雾,旖旎如云锦殷红。

「不羞不自立,舒光射丸丸」——不羞不自立,舒展光芒射出丸丸之圆。

「柏见吐子效,鹤疑缩颈还」——柏树见吐子而效仿,鹤疑而缩颈还回。

「青松本无华,安得保岁寒」——青松本无华彩,怎能保岁寒之节?

艺术手法
一、拟古咏物:以凌霄附松喻攀附之辈。二、讽刺手法:凌霄花攀附松上却不自立,喻小人依附权贵。三、对比鲜明:青松的劲挺与凌霄的攀附对比。四、末联反诘——松本无华却保岁寒,华美者未必有节。

总体评价
此诗以拟古的手法讽刺了攀附权贵的小人。

"青松本无华,安得保岁寒"的反诘意味深长——华美如凌霄者反无节操。

相关诗词