龙团歌

宋 · 米芾

译文

瀛帅谢公之所惠,大如车轮轻如纸。

这是瀛帅谢公所赠予的墨,大得如同车轮,轻巧得如同纸张。

磨而试之墨过漆,元非本约重违意,寒雀比之立憔悴。

研磨试写,墨色浓黑胜过漆汁,原本并非约定要赠送却再三违拗不过他的好意,寒雀与此墨相比也显得憔悴不堪。

道宁万一归于彼,不督芙蓉乃恕耳。

就算万一此墨归了他方,不去催讨芙蓉墨也不过是大度宽恕罢了。

三木模研理固异,耿墨比此天与地。

三木模具所制的墨与这墨相比,道理本就不同;耿墨与此墨相比更是天壤之别。

开匣付介惊欲坠,惜之不得几下泪。

打开匣子交给侍从,惊得差点跌落;珍惜不已,几乎要落下泪来。

君匣{犭噩}州便可碎,只留承晏使执侍。

你匣中的{犭噩}州墨尽可碎去不要,只留下承晏墨供你执持侍用。

赏析

题解
此诗为米芾龙团歌。诗中写瀛帅谢公之所赐,大如车轮轻如纸,磨而试之墨过漆色,元非本约重违其意,寒雀比之立显憔悴,道宁万一归于彼,不督芙蓉乃宽恕,三木模研理固异,耿墨比此天与地,开匣付介惊欲坠,惜之不得几下泪,君匣噩州便可碎,只留承晏使执侍。

逐句解读
「瀛帅谢公之所惠,大如车轮轻如纸」——瀛帅谢公之所赐,大如车轮轻如纸。

「磨而试之墨过漆,元非本约重违意」——磨而试之墨色超过漆黑,元非本约重违其意。

「寒雀比之立憔悴,道宁万一归于彼」——寒雀比之立显憔悴,道宁万一归于彼。

「不督芙蓉乃恕耳,三木模研理固异」——不督芙蓉乃是宽恕,三木模研理固异。

「耿墨比此天与地,开匣付介惊欲坠」——耿墨比此如天与地,开匣付介惊欲坠地。

「惜之不得几下泪,君匣噩州便可碎」——惜之不得几欲下泪,君匣噩州之墨便可碎去。

「只留承晏使执侍」——只留承晏之墨使执侍。

艺术手法
一、咏墨极意:以"大如车轮""轻如纸""墨过漆"写出龙团墨的珍贵。二、比喻层叠:寒雀之比、天与地之比层层写出墨的价值。三、"几下泪"写出对墨的珍爱如宝。四、末句"只留承晏"写出取舍——留最好的墨。

总体评价
此诗以歌行体写出了对龙团墨的极度珍爱。

"大如车轮轻如纸"以夸张的对比写出墨的奇大与奇轻,令人惊叹。

相关诗词