焦山普济禅院碑赞

宋 · 米芾

译文

古佛留法度大心,种种威摄现胜相。

古佛留下佛法度化有大心之人,种种威慑力量显现殊胜的法相。

大心众生摄威德,求度倾身及众宝。

有大心的众生摄受威德,为求度化倾尽身命和众宝。

冥阳咸会精诚通,正法是归大缘集。

幽冥和阳世都来会合精诚相通,正法是归依之处大因缘聚合。

我今稽首佛陀僧,永奠海山作津筏。

我如今稽首礼拜佛陀僧众,永奠海山作为渡人的津筏。

我今稽首明应公,永护宝车炳威德。

我如今稽首礼拜明应公,永护宝车光炳威德。

悉化大心依浄住,一世咸如今佛日。

全部化为大心依清净而住,一世都如同今日的佛日。

三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿。

日月星辰不失其常四时调和,君主圣明臣子忠心承载万亿百姓。

五谷蕃生土地肥,万灵常跻仁寿域。

五谷丰茂生长土地肥沃,万物生灵常登仁寿之境。

赏析

题解
此诗为米芾焦山普济禅院碑赞。诗中以佛学义理赞颂古佛留法度大心众生,种种威慑显现胜相,大心众生摄受威德,求度倾身及众宝,冥阳咸会精诚相通,正法所归大缘集结,稽首佛陀僧永奠海山作津筏,稽首明应公永护宝车炳威德,悉化大心依浄住,一世咸如今佛日,三光不愆四序调和,主圣臣忠载万亿,五谷蕃生土地肥沃,万灵常跻仁寿之域。

逐句解读
「古佛留法度大心,种种威摄现胜相」——古佛留下法门度化大心众生,种种威慑显现胜妙之相。

「大心众生摄威德,求度倾身及众宝」——大心众生摄受威德,求度之人倾身及献众宝。

「冥阳咸会精诚通,正法是归大缘集」——冥阳二界咸会精诚相通,正法是归大缘集结。

「我今稽首佛陀僧,永奠海山作津筏」——我今稽首佛陀僧众,永奠海山作为津筏。

「我今稽首明应公,永护宝车炳威德」——我今稽首明应公,永护宝车炳焕威德。

「悉化大心依浄住,一世咸如今佛日」——悉化大心依浄住,一世皆如今日佛日。

「三光不愆四序调,主圣臣忠载万亿」——三光不愆四序调和,主圣臣忠载记万亿。

「五谷蕃生土地肥,万灵常跻仁寿域」——五谷蕃生土地肥沃,万灵常跻仁寿之域。

艺术手法
一、碑赞体裁:以庄重的碑赞体写禅院的宗教功能。二、由宗教到世俗:从佛法的度化到国泰民安的祈愿层层展开。三、"津筏"的比喻——海山禅院如渡海的舟筏。四、末二联从宗教的祈愿转向现实的祝福——主圣臣忠、五谷丰登、万灵仁寿。

总体评价
此诗以碑赞体写出了焦山普济禅院的宗教意义与社会功能,从佛法的度化到世间的太平,将宗教理想与现世关怀融为一体。

相关诗词