将之苕溪戏作呈诸友 其一

宋 · 米芾

译文

松竹留因夏

松竹因夏日而留驻

溪山去为秋

前往溪山为赏秋色

久赓白雪咏

长久以来续和白雪之雅咏

更度采菱讴

又谱写了采菱的歌谣

缕玉鲈堆案

如玉丝般的鲈鱼堆满案头

团金橘满洲

圆圆的金橘挂满沙洲

水宫无限景

水宫之中有无限风光

载与谢公游

乘船与谢公一同游览

赏析

题解
此诗为米芾将之苕溪戏作呈诸友第一首。诗中写松竹留因夏日,溪山去为秋天,久已赓续白雪之咏,更度采菱之讴,缕玉鲈鱼堆满案头,团金橘实满于洲上,水宫无限风光,载与谢公同游。

逐句解读
「松竹留因夏,溪山去为秋」——松竹留恋因为夏日,溪山前去为了秋天。

「久赓白雪咏,更度采菱讴」——久已赓续白雪之咏,更度过采菱之讴。

「缕玉鲈堆案,团金橘满洲」——缕玉鲈鱼堆满案头,团金橘实满于洲上。

「水宫无限景,载与谢公游」——水宫无限风光,载与谢公同游。

艺术手法
一、季节交替:"留因夏""去为秋"写出从夏到秋的时令转换。二、色彩鲜明:"缕玉""团金"写出鲈鱼的玉白与橘实的金黄。三、典故巧用:"白雪""采菱"写出从雅到俗的音乐层次。四、以谢公(谢灵运)自比写出对山水之游的向往。

总体评价
此诗以将往苕溪为契机写出了秋日赴任的风雅之趣。

"缕玉鲈堆案,团金橘满洲"一联将江南的鱼米之丰写得如画。

相关诗词