将之苕溪戏作呈诸友 其四

宋 · 米芾

译文

仕倦成流落,游频惯转蓬。

厌倦仕途而流落四方,频繁出游已习惯了如飞蓬般飘转。

热来随意住,凉至逐缘东。

天热时随意找地方住下,天凉了便随缘向东而行。

入境亲疏集,他乡彼此同。

到了新地方无论亲疏都相聚,在他乡彼此都是一样的心情。

暖衣兼饱食,但觉愧梁鸿。

穿暖吃饱的生活,只觉得有愧于高洁的梁鸿。

赏析

题解
此诗为米芾将之苕溪戏作呈诸友第四首。诗中写仕途倦怠成流落之身,频繁游历惯了如转蓬,热时随意住下,凉至逐缘东去,入境时亲疏之人汇集,他乡彼此同是异客,暖衣兼饱食,只觉愧对梁鸿。

逐句解读
「仕倦成流落,游频惯转蓬」——仕途倦怠成流落之身,频繁游历惯了如转蓬。

「热来随意住,凉至逐缘东」——热时随意住下,凉至逐缘东去。

「入境亲疏集,他乡彼此同」——入境时亲疏之人汇集,他乡彼此同是异客。

「暖衣兼饱食,但觉愧梁鸿」——暖衣兼饱食,只觉愧对梁鸿。

艺术手法
一、流离之叹:"流落""转蓬"写出仕途倦后的漂泊。二、随遇而安:"随意住""逐缘东"写出不择地而居的达观。三、他乡之感:"彼此同"写出了异乡客的共通命运。四、"愧梁鸿"以梁鸿之高节自愧——衣食无忧却未能如梁鸿般安贫。

总体评价
此诗以流落者的视角写出了仕途倦后的漂泊与自省。

"暖衣兼饱食,但觉愧梁鸿"一联以安饱而愧的矛盾写出了内心的不安。

相关诗词