寄题薛绍彭新收钱氏子敬帖

宋 · 米芾

译文

萧李𫘤子弟,不收慰问帖。

萧氏李氏的愚笨子弟,不收藏慰问帖这类珍贵法帖。

妙迹固通神,水火土更劫。

奇妙的书迹固然通灵达神,却历经水火土的多次劫难。

所存慰问者,班班在箱笈。

所存留下来的慰问帖,斑斑可见于箱笈之中。

使恶乃神护,不然无寸札。

使之免于恶运乃是神灵护佑,否则连一寸纸札都不会存留。

自此趣画相,后人眼徒眨。

自此以后人们只趋附于书画的外相,后人之眼徒然眨动而看不出真伪。

赏析

题解
此诗为米芾寄题薛绍彭新收钱氏所藏王献之(子敬)帖而作。诗中感叹古代书法名迹历经水火劫难而幸存,感慨善本之所以保存乃有神灵护佑,并对后人只重外观不辨真伪的浅陋表示惋惜。

逐句解读
「萧李𫘤子弟,不收慰问帖」——萧氏李氏的愚笨子弟,不收藏慰问帖这类珍贵法帖。𫘤为愚笨之意,慰问帖指古代名帖。

「妙迹固通神,水火土更劫」——奇妙的书迹固然通灵达神,却历经水火土的多次劫难。更劫即轮番遭受灾祸。

「所存慰问者,班班在箱笈」——所存留下来的慰问帖,斑斑可见于箱笈之中。班班为明显可见貌。

「使恶乃神护,不然无寸札」——使之免于恶运乃是神灵护佑,否则连一寸纸札都不会存留。

「自此趣画相,后人眼徒眨」——自此以后人们只趋附于画的外相,后人之眼徒然眨动而看不出真伪。趣画相指只追求书画的外表形态。

艺术手法
一、以议论为诗:全诗围绕古帖存毁之理展开议论,以简练的语言表达对文物传承的深刻思考。二、因果论证:先言名迹历经劫难而存,后推论必有神灵护佑,逻辑清晰。三、对比讽喻:前人因愚钝而不收名帖,后人因浅薄而徒观外表,两种"不识"形成对照。四、五言短句紧凑有力,"不然无寸札"一句斩钉截铁,增强了论证力度。

总体评价
此诗虽短,却蕴含米芾对古代书法传承的深刻思考。

"使恶乃神护"一语道出文物存世的偶然性与神圣性,"后人眼徒眨"则对鉴赏力的衰退表示忧虑,体现了他作为书画鉴赏家的专业自觉。

相关诗词