干越亭

宋 · 米芾

译文

长卿骨已朽,延陵得兹亭。

司马相如的遗骨早已朽灭,延陵却得到了这座亭子。

延平廖明略,大句题轩楹。

延平人廖明略,以雄大的诗句题写在轩楹之上。

遂令干越俗,擅此今古名。

于是使干越之地,独擅这古今闻名的胜景。

高咏刘廖句,白云穿石屏。

高声吟咏刘廖的诗句,白云穿过如屏的石壁。

琵琶洲无弦,我弹君能听。

琵琶洲上没有琴弦,我弹奏你却能听见。

弹罢共一笑,白云归玉京。

弹罢相视一笑,白云飘回天上的玉京。

赏析

题解
此诗为米芾干越亭之作。诗中写长卿之骨已朽,延陵得此亭,延平廖明略大句题于轩楹,遂令干越之地擅此今古之名,高咏刘廖之句,白云穿过石屏,琵琶洲虽无弦,我弹君能听,弹罢共一笑,白云归于玉京。

逐句解读
「长卿骨已朽,延陵得兹亭」——长卿之骨已朽,延陵得此亭。

「延平廖明略,大句题轩楹」——延平廖明略,大句题于轩楹。

「遂令干越俗,擅此今古名」——遂令干越之地擅此今古之名。

「高咏刘廖句,白云穿石屏」——高咏刘廖之句,白云穿过石屏。

「琵琶洲无弦,我弹君能听」——琵琶洲虽无弦,我弹君能听。

「弹罢共一笑,白云归玉京」——弹罢共一笑,白云归于玉京。

艺术手法
一、以亭写人:亭因人题而得名,写出文以地传、地以文传。二、"无弦"用典:陶渊明无弦琴的典故写出不弦而弹的意趣。三、"白云归玉京"以仙化之境收束——弹罢如仙归天。四、从怀古到赏景到弹琴到归仙,层层递进。

总体评价
此诗以干越亭为题写出了文以地传的风雅。

"琵琶洲无弦,我弹君能听"一联以无弦之弹写出知音之赏。

相关诗词