甘露寺悼古

宋 · 米芾

译文

色改重重构,春归户户岚。

寺色已变重重修缮重建,春光归来家家户户笼罩在山岚之中。

槎浮龙委骨,画失兽遗耽。

木筏浮水龙骨委弃,壁画残失只余兽形的遗痕。

神护卫公塔,天留米老庵。

神灵守护着卫公的佛塔,上天留存了米老的草庵。

栢梁终厌胜,会副越人谈。

柏梁台终究被厌胜之术所毁,正应验了越人的预言。

赏析

题解
此诗为米芾悼念甘露寺古迹之作。甘露寺位于镇江北固山,米芾曾在此居住。诗中感叹寺中建筑屡毁屡建,赞美卫公塔的神灵护佑,同时以自己的海岳庵寄寓身世之感。

逐句解读
「色改重重构,春归户户岚」——颜色改变后层层重新构建,春归之时家家户户笼罩在山岚之中。

「槎浮龙委骨,画失兽遗耽」——木筏漂浮龙骨委弃,画中走兽遗失只留下沉溺之物。此写甘露寺文物之损毁。

「神护卫公塔,天留米老庵」——神灵护卫着卫公塔,上天留给我米老的草庵。卫公塔为甘露寺中的李德裕所建之塔。

「栢梁终厌胜,会副越人谈」——柏梁台终究被厌胜之术所毁,正应了越人的谈论。柏梁台为汉代建筑,因火灾而毁。

艺术手法
一、古今映照:卫公塔与米老庵的对举,将古人的遗迹与自己的居所并提,时空交错。二、以典喻今:柏梁台之毁喻甘露寺之毁,厌胜之术暗示天灾人祸之不可避免。三、对仗工稳:"神卫"对"天留","卫公塔"对"米老庵",对仗精工而自然。四、含蓄的自信:"天留米老庵"虽含谦逊,但以己名与卫公并列,不无自矜之意。

总体评价
此诗以甘露寺的兴废为题材,将历史沧桑与个人命运交织在一起。

"神护卫公塔,天留米老庵"一联将古迹的保护与个人的安顿对举,在悼古中融入了自怜与自矜,体现了米芾在甘露寺居住时的复杂心境。

相关诗词