甘露寺

宋 · 米芾

译文

六代萧萧木叶稀

六朝故都萧瑟冷落,树叶稀疏飘零

楼高北固落残晖

高高的北固山楼上,夕阳的余晖渐渐西沉

两州城郭青烟起

两州的城郭上升起袅袅青烟

千里江山白鹭飞

千里江山之间白鹭翩翩飞翔

海近云涛惊夜梦

靠近大海,云涛声惊醒了夜间的梦境

天低月露湿秋衣

天幕低垂,月下的露水打湿了秋衣

使君肯负时平乐

使君怎肯辜负太平盛世的欢乐

长倒金钟尽醉归

且频频倾倒金杯中的美酒,尽醉方归

赏析

题解
此诗为米芾甘露寺之作。诗中写六朝萧萧木叶稀疏,北固楼高落着残晖,两州城郭青烟升起,千里江山白鹭飞翔,海近云涛惊破夜梦,天低月露打湿秋衣,使君岂肯辜负时平之乐,长倒金钟尽醉而归。

逐句解读
「六代萧萧木叶稀,楼高北固落残晖」——六代萧萧木叶稀疏,北固楼高落着残晖。

「两州城郭青烟起,千里江山白鹭飞」——两州城郭青烟升起,千里江山白鹭飞翔。

「海近云涛惊夜梦,天低月露湿秋衣」——海近云涛惊破夜梦,天低月露打湿秋衣。

「使君肯负时平乐,长倒金钟尽醉归」——使君岂肯辜负时平之乐?长倒金钟尽醉而归。

艺术手法
一、时空交织:六代、千里写出历史的纵深与空间的壮阔。二、对仗精工:两州城郭对千里江山、青烟起对白鹭飞。三、"惊夜梦""湿秋衣"写出夜宿甘露寺的真实体感。四、末联以"尽醉归"的豪迈写出不负太平的心态。

总体评价
此诗以甘露寺的壮阔写出了不负太平的豪迈。

"两州城郭青烟起,千里江山白鹭飞"一联将历史的沧桑与现实的壮美融为一体。

相关诗词