甘露歌上呈留守门下侍郎

宋 · 米芾

译文

太微渊默严不动,斗为其车运中央。

太微星垣深沉静默庄严不动,北斗作为它的车驾运行于中央。

四序回旋变造化,一杓直指无偏傍。

四季轮回变幻造化,北斗一杓直指没有偏颇。

柄臣比之号八柱,一柱难阙各有当。

柄国之臣比作八柱,一柱不可缺失各有其担当。

绍圣元年图旧德,更公玉麟使过国。

绍圣元年图谋旧德之臣,更以公为玉麟使者出使邦国。

屹然山立天子重,列作八柱扶天极。

屹立如山为天子所倚重,列作八柱之一扶持天极。

天极尊严物有道,不减不溢常不忒。

天极尊严万物各有其道,不增不减常常不出差错。

均劳于外天阙柱,至今朝廷虚衮舄。

均劳于外如同天阙之柱,至今朝廷空缺了衮服舄履之人。

皇皇辟君明如日,安用动威偃禾木,表以甘露太和液。

光明的君王如日般明察,何须动用威严使禾木偃伏,以甘露太和之液来表彰。

饮太液,亲寿益,公难老,归致太平万物好。

饮太液池之水,亲族寿益,公难以老去,归来致太平万物皆好。

赏析

题解
此诗为米芾上呈留守门下侍郎的甘露歌,是一首歌功颂德的应制之作。诗中以北斗喻朝廷宰辅,赞美其如八柱支撑天地,并以甘露瑞应歌颂太平盛世。

逐句解读
「太微渊默严不动,斗为其车运中央」——太微星垣深沉静默庄严不动,北斗作为其车驾运行于中央。太微为星垣名,此处喻朝廷。

「四序回旋变造化,一杓直指无偏傍」——四季回旋变化造化,北斗一杓直指方向而不偏倚。

「柄臣比之号八柱,一柱难阙各有当」——执政大臣比作八柱,一根柱子也难以缺少各有其职。柄臣即执政之臣。

「绍圣元年图旧德,更公玉麟使过国」——绍圣元年图谋旧德之人,更以玉麟之符使公出使过国。绍圣为宋哲宗年号。

「屹然山立天子重,列作八柱扶天极」——巍然如山屹立天子倚重,列为八柱扶持天之极。

「天极尊严物有道,不减不溢常不忒」——天极尊严万物有道,不增不减常不出差错。

「均劳于外天阙柱,至今朝廷虚衮舄」——在外均劳如天阙之柱,至今朝廷虚缺了衮服舄履之位。衮舄指宰辅之位。

「皇皇辟君明如日,安用动威偃禾木,表以甘露太和液」——辉煌的君王明如日月,何须动用威严使禾木偃伏,以甘露太和之液来表彰。甘露为祥瑞。

「饮太液,亲寿益,公难老,归致太平万物好」——饮太液之水,亲寿增益,公难衰老,归来致太平万物皆好。

艺术手法
一、天文喻政:以北斗、太微等天文意象比喻朝廷权力结构,庄重典雅。二、反复扣题:"甘露""太和液""太液"反复出现,紧扣甘露歌之题。三、骈散结合:"皇皇辟君明如日"至末尾句式渐趋短促,如颂歌之尾声,节奏感强。四、以天文之不变喻政治之稳定,以甘露之瑞应颂盛世之太平,意象统一。

总体评价
此诗是典型的宋代应制颂体之作,以天文意象架构政治隐喻,以甘露瑞应歌颂太平。虽为颂体,但米芾在其中融入了对宰辅之重的独特理解,以"八柱"喻执政,形象而有力。

相关诗词