浮玉亭

宋 · 米芾

译文

石赤表雄名,三辰出浊清。

赤色巨石标示着雄壮之名,日月星辰从浊气中升起清光。

江澄天上见,鳌负水中行。

江水澄澈仿佛天上倒影可见,巨鳌背负着水中前行。

瑞像浮溟海,殊香下玉京。

祥瑞之像浮现在苍茫大海,奇异香气从玉京降下。

神灵礼金碧,梵力度幽明。

神灵受金碧辉煌的礼拜,佛法的梵力超度幽冥与阳世。

揭榜讹浮玉,庄严是化城。

榜题讹传为浮玉,这庄严之地实为化城。

壮哉夜潮落,入枕百川声。

壮阔啊夜潮退去之时,枕上可闻百川汇流之声。

赏析

题解
此诗为米芾题浮玉亭之作。浮玉亭位于镇江金山,诗中描写了亭上所见的壮丽景色,以瑞像、梵力等佛教意象赋予自然景观以宗教意味。

逐句解读
「石赤表雄名,三辰出浊清」——赤色的石头标示着雄壮之名,日、月、星三辰从浊气中升出清明。

「江澄天上见,鳌负水中行」——江水澄澈天上景象倒映其中,巨鳌背负着山在水中行走。鳌负为神话中巨鳌背负仙山。

「瑞像浮溟海,殊香下玉京」——瑞像浮现在溟海之上,殊异的香气从玉京天宫降下。

「神灵礼金碧,梵力度幽明」——神灵礼拜金碧辉煌的殿堂,梵力度化幽暗与光明。

「揭榜讹浮玉,庄严是化城」——揭榜名为浮玉实为讹传,庄严的其实是佛的化城。化城为佛家语,指方便教化之所。

「壮哉夜潮落,入枕百川声」——壮阔啊夜间潮水退去,枕上可闻百川之声。

艺术手法
一、佛教意境:全诗以瑞像、梵力、化城等佛教意象构建了一个庄严神圣的空间。二、虚实交错:江上实景与鳌负仙山的想象、浮玉亭名与化城之实的辨析,虚虚实实。三、以声写景:末句"入枕百川声"以潮声入枕的通感写出夜宿亭中的壮阔感受。四、考辨入诗:"揭榜讹浮玉"对亭名的考证体现了米芾学者式的兴趣。

总体评价
此诗将浮玉亭的自然景观与佛教意境融为一体,"入枕百川声"一句最为雄壮,以声写势,将金山夜潮的磅礴之力凝练为一个令人身临其境的意象。

相关诗词