奉陪洞霄内阁拉殊师利宿穹窿本公故寺绝类岳麓感之而作

宋 · 米芾

译文

湘西衣冷榻留云

湘西的寒衣冷榻上还留着云气

此夕还如入梦魂

今夜还如同进入了梦魂之中

六月薜萝嗟我欲

六月的薜萝丛中感叹我的心愿

一生林壑与心论

一生在林壑间与自己的内心对话

吴王旧赏今何有

吴王旧日的赏赐如今还剩下什么

惠可余光宛若存

惠可的余光仿佛依然存在

对榻深堂清话歇

对榻在深堂中清谈已经歇止

长风快雨洗松门

长风快雨洗涤着松门

赏析

题解
此诗为米芾陪同洞霄内阁僧人宿穹窿本公故寺之作。诗中因寺境酷似岳麓山而引发感慨,追忆旧游,表达了对山林幽居的向往。

逐句解读
「湘西衣冷榻留云,此夕还如入梦魂」——湘西的衣衫冰冷床榻上还留着云气,今夕还如入梦魂一般。

「六月薜萝嗟我欲,一生林壑与心论」——六月的薜萝令我嗟叹欲归,一生的林壑之志只能与心相论。

「吴王旧赏今何有,惠可余光宛若存」——吴王旧日的赏心之地如今还有什么?慧可的余光仿佛依然存在。惠可即禅宗二祖慧可。

「对榻深堂清话歇,长风快雨洗松门」——对榻深堂中清谈歇息,长风快雨洗涤着松门。

艺术手法
一、虚实相生:湘西的回忆是虚,穹窿的夜宿是实,虚实交织中产生如梦似幻的效果。二、用典双关:"惠可"既指禅宗二祖慧可,也与"可以"谐音,一语双关。三、以动写静:"长风快雨洗松门"以风雨的动态写出山寺夜宿的清寂,动中见静。四、首尾呼应:以"入梦魂"开篇,以"洗松门"作结,从迷蒙到清醒,完成了从回忆到现实的回归。

总体评价
此诗因寺境似岳麓而引发对旧地的怀念,"一生林壑与心论"一句道出了米芾内心的真实志向——不在仕途而在山林。末句"长风快雨洗松门"以雨后的清新暗示精神的洗涤,余韵悠长。

相关诗词