奉酬山甫

宋 · 米芾

译文

每登鉴远楼,下视皇天荡。

每次登上鉴远楼,俯瞰下方广阔无垠的天地。

思挹落落人,凭栏揽万象。

想要寻访那些磊落不凡的人士,凭栏远眺揽尽万象。

忽逢西浦士,谈彩何萧旷。

忽然遇到西浦的文士,谈吐风采何等萧散旷达。

养成谷口名,行见青藜杖。

养成了谷口隐士的名声,出行时手持青藜杖。

山色且淡浓,沤鹭翩下上。

山色忽淡忽浓,水鸟白鹭翩翩上下飞翔。

渔舟何者子,伫目看烟浪。

渔船上是什么样的人,久久伫立凝视着烟波浪涛。

赏析

题解
此诗为米芾奉酬山甫之作。诗中写每每登上鉴远楼,下望皇天荡的水面,思念挹取落落不群之人,凭栏揽取万象,忽然逢到西浦之士,谈彩何其萧散旷达,养成了谷口之名,行将见到青藜之杖,山色且淡且浓,沤鹭翩然上下,渔舟上是谁家之子,伫目凝看烟浪。

逐句解读
「每登鉴远楼,下视皇天荡」——每每登上鉴远楼,下望皇天荡的水面。

「思挹落落人,凭栏揽万象」——思念挹取落落不群之人,凭栏揽取万象。

「忽逢西浦士,谈彩何萧旷」——忽然逢到西浦之士,谈彩何其萧散旷达。

「养成谷口名,行见青藜杖」——养成了谷口之名,行将见到青藜之杖。

「山色且淡浓,沤鹭翩下上」——山色且淡且浓,沤鹭翩然上下。

「渔舟何者子,伫目看烟浪」——渔舟上是谁家之子?伫目凝看烟浪。

艺术手法
一、登楼远眺的结构:从登楼到下望到远眺到近观。二、人物素描:"谈彩何萧旷"写出了友人的萧散风度。三、"山色且淡浓"写出山色在雾中的变化——淡浓交替如墨分五色。四、末句"伫目看烟浪"以渔人的凝望收束——写出了对江湖的眷恋。

总体评价
此诗以登楼远眺为契机写出了对友人的赞许与对江湖的眷恋。

"山色且淡浓,沤鹭翩下上"一联将山色的变化与水鸟的飞动写得如画。

相关诗词